B4th 090214 memolist translation

Any technicalities not directly related to this post written here
*note : a few sentences missing as I accidentally delete them

---------------------------------------------
(2/14, afternoon performance, Team B 4th stage, 5th performance)
*Lottery
Cancel machi until 60
From halfway, leapfrogging
1>20>170>110>160>180>241>30>130>70>210>60>100>50>10>80>140>90>190
19 turn. From the right side, middle block

*Performing member
Team B : Urano Kazumi, Oota Aika, Kashiwagi Yuki, Katayama Haruka, Kohara Haruka, Sashihara Rino, Tanabe Miku,

Nakagawa Haruka, Nakatsuka Tomomi, Nakaya Sayaka, Nitou Moeno, Hirajima Natsumi, Yonezawa Rumi, Watanabe Mayu
Kenkyuusei : Uchida Mayumi, Chikano Rina
Backdancer : Uriya Akane, Suzuki Mariya, Satou Sumire, Saotome Miki, Iwasa Misaki (?), Ooya Shizuka

*Not performing n under performed
Saeki Mika

*Pre-performance announcement
Urano Kazumi : Pay attention please, Today is valentine, please do not eat the chocolate you`re given inside. But it`s okay to mess up the heart given by member ... answer it
Then today Happy valentine
Since the member will give you a whole lot of beautiful clear heart, please eat it messedly. Since this is a valentine day, we`ll have a hot performance that makes you drenched, so be careful not to catch a cold. Soon the curtain will be lifted. Wait for it. I`m Urano Kazumi

-M0. Overture
-M1. Aidoru no Yowake
-M2. Minasan mo Go Issho ni
In charge of interlude lines : Tanabe Miku
-M3. Haru Ichiban ga Fuku Koro
-M4. Kobushi no Seigi

*MC1 Introduction

Kashiwagi Yuki : We`re Team B back as Yankee, nice to meet you!
WIth all : Nice to meet you
Kashiwagi Yuki : Aidoru no Yowake, Minnamo go Issho ni, Haru Ichiban ga FUku Koro, Kobushi no Seigi, you`ve heard 4 consecutive track
We`ll answer the question dedicated to us that is collected from official mobile site while introducing ourselves one by one. Today`s question come from Mr. Toranosuke, the south spring wind has blown, please tell us when did the spring came

*1st row. Starting from left side

Uchida Mayumi : Okay, 3rd grader middle school of research student, 15 years old Uchida Mayumi
Yesterday night, when I was in my house it doesn`t feel cold, since it was warm, I thought that spring has come. Today also I`ll struggle with smile
Nakatsuka Tomomi : Okay, come from Saitama, 3rd grade middle school, 15 years old Nakatsuka Tomomi
When in store, there`s a row of strawberry on sale, I think it`s must be spring. Today I`ll struggle to be a heart in everyone eyes
Watanabe Mayu : Okay, everyone~ look at Mayuyu~. 3rd grader middle school, 14 years old Watanabe Mayu known as Mayuyu
When I take a walk in the town and pink thing increased, A~! Spring! I think it must be spring
Kashiwagi Yuki : Okay, sleep or awake Yukirin world! I`ll make you do this in dream♪ Kashiwagi Yuki known as Yukirin. Nice to meet you
I got a home visit from my senior highschool, my mom rushed to buy some cake, when I was rushed to tidy up the kotatsu (low table) I thought it must be spring. Today also let`s get excited. I ask for your cooperation
Oota Aika : Okay~, once in a while unpleasant, once in a while fawning, Queen of Tsundere kingdom, but ... now in age where I want to be spoiled, Te~he♪ Oota Aika known as Lovetan
Sorry, I interupt the talk ... since pollen is really troublesome, today also I have a plan not to use make up, I only use foundation with pale face. It`s good to be young I`ll take advantage of it
Hirajima Natsumi : Women is 1 charming, gutsy 3,4 nothing 5 Nacchan! Hirajima Natsumi known as Nacchan. Stop~, Nice to meet you
At my house, kotatsu was leave outside until golden week in May, the temperature was 7, in winter it was 5, since it was hot, it rise by 1. since inside my room, it become warmer it must be spring
Unintentionally your eyes will move to me Ganbarinacchan! I want to do that

*2nd row. Starting from left

Chikano Rina : Miracle, miracle!
Audience : Certainly come
Chikano Rina : Chikano Rina of research student
When I go to school, Ume (japanese apricot) flower has bloom with fresh pink. I think spring has come. Today I`ll struggle with love
Yonezawa Rumi : Okay, even a crying kid would be silent, leader of smile gang, I deliver smile, 17 years old Yonezawa Rumi known as Yonechan
The pollen has come. It`s really terrible, at last year performance my eyes swelling, I could only see with one eye. I`ll always be careful when it comes. Everyone also please use something like mask to prevent it before it come. Today also I`ll do my best, I want to do it with my appeal, I ask for your cooperation
Nitou Moeno : Okay, 1st grader senior highschool, 16 years old, Nitou Moeno. Nice to meet you
Te grass on the roadside ? horsetail is slowly blooming on the roadside, when I see the scenery was changing, I think it must be spring. Today, I`ll do a performance that has love more than before. I ask for your cooperation
Urano Kazumi : Since it was valentine, I got really cheerful, nice to meet you! Urano Kazumi known as CinDy
Is it scary? at the internet I watch an anime, such cinema. That give me the creeps. should I use the line that the actress said?
I think I was weird I get really cheerful, I feel it~
Audience : As always
Nakagawa Haruka : You`re always like that
Urano Kazumi : Don`t say always. I`ll struggle with the usual cheer. I ask for your cooperation!
Nakagawa Haruka : Okay~, Harugon has come~, Harugon has come~ where did she come~. Look for me closely, Nakagawa Haruka known as Harugon. I ask for your cooperation
When I say Harugon has come, I thought it must be spring. Today also let`s get excited

*3rd row. Starting from left

Katayama Haruka : Okay, written as Tsuyaonna, shinning girl. The one who call me shinning girl is you, you including you? Katayama Haruka known as Ha~chan
When I go to school, I also see ume flower,the wind is strong, sakura ... ume flower swirling and scattered, I think it must be spring, insect become lively, everyone also please be careful to catterpilar
Today also please look back at my developed self
Kohara Haruka : Okay, come from Hiroshima, only now change into Yankee from a princess, Kohara Haruka
When my body feel warmth, and I became sensitive to scent, the flower bloom, that`s a time when the scent was good. I`ll struggle as I deliver happiness
Sashihara Rino : Okay, my personality, does it white? did it also black?
Other member : E~?
Sashihara Rino : Don`t say E~
Unlimited white close to grey, COme from Ooita, 1st grade senior highschool, Sashihara Rino
Since Sashihara loves strawberry, so I stand in line for it
Audience : E~
Sashihara Rino : Don`t say E~! Today also I`ll struggle
Nakaya Sayaka : Okay, half of me, born with grace. Nakaya Sayaka known as Nakayan!
At the day of first day of this performance, when 4 track finished, though I break some swet, I`m still okay. Now, I break too much sweat, some part of my head hurt, this performance will also get hot
Yesterday, south spring wind has blown right. The day before? the following day before ?
Tanabe Miku : Okay, It`s a hot meeting, beware of fire, I`m rocking in your heart! Tanabe Miku known as Tanamin
Starting from first half of February I decorate Hina doll (hinamatsuri doll), since the omen was bad, I buy a bunch of Hina arare (roasted mochi) when I ate it I thought it must be spring
Sashihara Rino : Everyone has practiced as best as they can for Team B4th Aidoru no Yowake performance, please watch the results
Kohara Haruka : A~! he eastern sky is getting brighter!
With all : It`s dawn of the idol!
Audience : Hyu~

-M5. Zannen Shoujo (Nakatsuka Tomomi, Watanabe Mayu, Uchida Mayumi)
-M6. Kuchi Utsushi no Chocolate (Oota Aika, Kashiwagi Yuki, Hirajima Natsumi)
-M7. Kataomoi no Taikakusen (Chikano Rina, Nitou Moeno, Yonezawa Rumi)
Backdancer : Uriya Akane, Suzuki Mariya, Satou Sumire, Saotome Miki, Iwasa Misaki, Ooya Shizuka
M8. Tengoku Yarou (Urano Kazumi, Nakagawa Haruka, Kohara Haruka, Nakaya Sayaka)
Urano Kazumi>Construction worker, Nakagawa Haruka>Primary school, Kohara Haruka>female police officer, Nakaya Sayaka>maid
Backdancer starting halfway
Nakatsuka Tomomi>Chef, Watanabe Mayu>PE, Oota Aika>OL (?), Hirajima Natsumi>Drunken salaryman, Uchida Mayumi>Japanese baseballer uniform, Kashiwagi Yuki>nurse
In charge of interlude line>Nakaya Sayaka
-M9. Itoshiki Natasha (Tanabe Miku, Sashihara Rino, Katayama Haruka)

*MC2

Sashihara Rino : Okay, Zannen Shoujo, Kuchi Utsushi no Chocolate, Kataomoi no Taikakusen, Tengoku Yarou, Itoshiki no Natasha, you`ve heard 5 consecutive track, how was it?
Katayama Haruka : Today what accesory did I dropped?
Today also it`s rock
You`ll hurt if you love me, Divas Senorita Katayama
Sashihara Rino : Valentine? We don`t need that thing~, because there`s only you. Dorian Sashihara
Tanabe Miku : Glorias Tanabe, everyone please call me Gurochan
Sashihara Rino : Your nickname in the song isn`t Ha~chan. Use Divas
Katayama Haruka : Divas, Dorian is used roughly, because we could use it to Sashihara Rino, Katayama Haruka, Tanabe Miku of AKB
Sashihara Rino : Kitarie use Sasshi~
Is it okay if I give a question?
Where did Divas come from?
Katayama Haruka : I used Ha~chan, at the 4th track Kobushi no Seigi, Divas character was inserted on the necklace I wear, it was said to Ha~chan "how about Divas?"
What I want to remember is my middle name that is Divas Senorita Katayama
Sashihara Rino : Since I didn`t hear that part, it would be hard to keep up
Katayama Haruka : How come it was Gurochan?
Tanabe Miku : It doesn`t have any particular meaning, please look for the reference in Yahoo. Gray`s track is out
Sashihara Rino : Respect n homage
Katayama Haruka : Sasshi ... how about Dorian?
Sashihara Rino : It was said to have a nice scent, and it have thorn that`s how it means
Katayama Haruka : Let`s get to the core, next is birthplace. Divas come from Iwate
Such shape is a yukinko (snow kid spirit). Now it`s hard rock, has reborn
Sashihara Rino : Sashihara is
Audience : A~
Katayama Haruka : Dorian!
Sashihara Rino : Everyone, are you prepared!? everyone, are you prepared!?
Then listen to the next track
Audience : E~
All : Joshikousei wa Yamerarenai

-M10. Joshikousei wa Yamerarenai
Janken victor>Nitou Moeno
-M11. Suki to Ieba Yokatta
-M12. Sobakasu no Kisu

*MC3

Hirajima Natsumi : Joshikousei wa Yamerarenai, SUki to Ieba Yokatta, SObakasu no Kisu, you`ve heard 3 consecutive track, how was it?
With all : Thank you
Hirajima Natsumi : Today is valentine day, we did it with fun, at the Watarirouka Hashiri Tai staf blog, she surprised everyone with her post that she made chocolate
Audience : Hyu~
HIrajima Natsumi : She gives that, when I look inside, all of it was usual thing sold on the market
Nakagawa Haruka : That`s wrong. I put love inside it rather than making it, I buy 6 kind fo chocolate and stuff it into 25 person portion, it took me 1 hour
Hirajima Natsumi : You give everyone?
Nakagawa Haruka : It was really delicious you know!
Hirajima Natsumi : Could you made it?
Nakagawa Haruka : I`m different with the person next to me <audience laugh.
I take the trouble to buy the chocolate on the market so I got more pleasure
Hirajima Natsumi : Moepi~ could cook
Audience : Hyu~
Nitou Moeno : I could cook rice, but I can`t make cake. I couldn`t measure the amount should be used
Other member : How about Nikujaga (somekind of food made of meat and potato) ?
Nitou Moeno : I couldn`t cook it
Nakaya Sayaka : Omelette rice?
Nitou Moeno : I could cook it
Oota Aika : Cooking omelette rice is easy isn`t it
Nakagawa Haruka : Nikujaga is when you make a hole in potato and carrot mixture by pressing it
so that you could insert the nikujaga sauce
Oota Aika : Don`t take that as reference Kashiwagi
Katama Haruka : Kashiwagi isn`t this year your first time making valentine chocolate
Kashiwagi Yuki : I could make it with choco
Katayama Haruka : That was all lie, it was too much, about 3 times
first I separate the chocolate with the oil
I break about 6 piece of egg. Last year when I did it with Harugon, I buy the chocolate in the market an stuff it
Sashihara Rino : YOu get much more cuter
Katayama Haruka : I eat it just now and it was unexpectedly delicious. When she made in +10
Kashiwagi Yuki : I accidentally let the water mixed
Hirajima Natsumi : When I boil it in a pan, it couldn`t melt quickly so I purposedly let the water mixed, on the contrary it became solid
Oota Aika : When I was given it, I`m shivering
Kashiwagi Yuki : Your gaze scary
Oota Aika : So it was made from a choco that was mixed with eggshell piece, that was scary if I thought about it.
But Kashiwagi give me Choco♪ when I ate it, it was unexpectedly delicious, I`m relieved
Nakagawa Haruka : A person is not the same with his/her appearence ... when you think that you couldn`t cook, then you can`t that`s what anidiom said
Hirajima Natsumi : Definitely I thought that it taste suck. I get rid the the taste with the one CinDy gave me because it was unexpectedly delicious
Kashiwagi Yuki : Good isn`t it, the MC become much more interesting
Katayama Haruka : You get rid the taste with the one CinDy gave you?
Hirajima Natsumi : Because Kashiwagi didn`t even break the egg (didn`t improve at all)

*Next member enter. Member change

Urano Kazumi : I come from cake factory. It`s nice though it`s not going so well. Give me more praise
This appearance, doesn`t it looks like a cake factory? CinDy and Chocolate factory
Yonezawa Rumi : That was a nice role
When it was valentine, I want to become a boy. Isn`t it cheat that every each year the boys given chocolate?
Urano Kazumi : Did you know for this year? we exchange chocolate. Did everyone know?
Yonezawa Rumi : It`s boys that give girl isn`t it?
Urano Kazumi : So what would you do if you`re asked to exchange chocolate Mayu?
Watanabe Mayu : Until now I still don`t know. Since girl always in the position of giving, should I be happy?
Urano Kazumi : Didn`t you watch the CM by Takada Junji ? He was an attractive man. He laid on the sofa with a pink gown, that`s how the CM looks like. Watching that, makes me think to accept it
What would Haruchan do if you are given chocolate?
Kohara Haruka : Eat it
I`m a chocolate addict. Because I can`t live without choco
Urano Kazumi : Wait a minute ...
Kohara Haruka : Today CinDy give me a cake. I thought should I eat it
Urano Kazumi : You think wether you should eat it or not? I think a newly entered member didn`t know it, compared to usual me, maybe they think that it might be dangerous
Yonezawa Rumi : She only put 1 piece of red pepper
Urano Kazumi : Isn`t that a nasty saying, that crushed me
Kohara Haruka : That was really delicious, I thought that it was from a pastry shop
Urano Kazumi : I`ve made it seriously and unexpectedly. I have a relatives that has a pastry shop
Kohara Haruka : So you have a pastry blood
Urano Kazumi : It flows (on my vein)
If you`re asked to exchange chocolate, would you make a confession Uchi?
Uchida Mayumi : I`ll definitely reject it
Urano Kazumi : You`re an idol for sure
Uchida Mayumi : Because I love myself the most
Other member : What did you say? (what a remark)
Uchida Mayumi : I dream myself to be a boy
Urano Kazumi : What was that, make a narsis remark in public place
What a pity if it was put at on demand

---MISSING PART, I MISTAKENLY DELETE IT---

Urano Kazumi : What abuout Chris?
Nakatsuka Tomomi : I would be happy but if I have to take the responsibility, I think no. I have to make preparation carefully here
Urano Kazumi : Just fantasize. If there`s a lot of "Fu~" when a boy came up, like when you go out together
Yonezawa Rumi : Sorry, but don`t say such delusion
Urano Kazumi : Though you could talk about that crumpled ticket
Yonezawa Rumi : We AKB from the start. Want to be a fan before exchanging chocolate
Urano Kazumi : Bu~ It`s not a dream right
Yonezawa Rumi : I prefer my dream come true than chocolate
Urano Kazumi : I`ll tell you something, Yukirin really loves fantasizing

*Front Team, after changing to next song costume reenter stage

Urano Kazumi : With valentine we always have fun fantasy right
Kashiwagi Yuki : What`s with that unreasonable fantasy accusation ?
Watanabe Mayu : Yukirin fantasizing with such feeling
Kashiwagi Yuki : I didn`t do it
Watanabe Mayu :

-M13. Tanpopo no Kesshin

*Encore

Nakagawa Haruka : Okay, thanks for asking encore, I`m Nakagawa Haruka. Well start the encore with doremi song
Do is do- of donuts, Re is re- of remon (lemon), mi is mi- of minasan (everyone), fa is fa- of faito (fight), so is sore de wa ankoru (next is encore) enjoy it

-EC1. B Stars
-EC2. Yokosuka Curve

*MC4

Kashiwagi Yuki : Thanks for asking encore
With all : Thank you
Kashiwagi Yuki : B Stars, Yokosuka Curve, you`ve heard 2 consecutive track, everyone, how was it?
Thank you
Urano Kazumi : B Stars is a really cool song don`t you think. There`s the "B.B.B.B" part isn`t it. I`m really get used to it
Suddenly after it`s start with "in the night sky", in the next it "B.B.B.B", I thought what should I better do. Aichan what do you think?
Oota Aika : That waist moving part is fun
Audience : Hyu~
Urano Kazumi : speaking of waist, 1st song Aidoru no Yowake opening, there`s a lot of moving waist
Oota Aika : That gets me carried away
Urano Kazumi : When I look at the provision. I thought "Aichan amazing"
Your future is fun
What do Chris think?
Other member : At the stars
Urano Kazumi : Are you all "Tsukkomi" ? how do you think
Nakatsuka Tomomi : Since I`m Team B, so I empashize on "B.B.B.B"
Urano Kazumi : Since you`ve entered Team B, singing Team B song really fun right
Haruchan do you think t
he same way?
Kohara Haruka : Yes, that`s right
Urano Kazumi : You completely didn`t listen to it right
I really love the next song. I want to cry when I sing it
Kashiwagi Yuki : Thus everyone have passed exciting time, we also passed exciting time. Please sing with the song

filled with our graceful feeling. Arigatou

◆EC3. Arigatou
---row salutation. performance ends---
---BGM>Idol no Yowake----


■Post-performance announcement

Urano Kazumi : Well everyone, that was really fun~, Happy Valentine ... Oh? you have it?
If I talk to much about my personal achievement, always makes chilly, I`m sorry
I really love Arigatou song. I want to sing it again with everyone with fun. Come again