SKE48 S2nd Shonichi 090214 memolist translation

---SKE48 S2nd Shonichi 090214---

Any technicalities not directly related to this post written here

*Explanation section :
*Guts pose : triumphant pose assumed by an athlete -source : http://www.csse.monash.edu.au-
*Dojousukui : it`s likely a loach dish but I`m not really sure as it`s not in any dictionary that I know, the only clue is "Dojou" which means loach
*Tsurumai Line or Tsurumaisen in japanese : a train line located around west of Nagoya -source : ja.wikipedia.org/wiki/名古屋市営地下鉄鶴舞線-
*Tsukkina introduction : Anata no Haato o tsuki, tsuki, tsuki, Tsukkina ...

----------------------------------
SKE48 First Original Performance "Te o Tsunagi Nagara" First Day (2/14, SKE48 S2nd 1st Performance)


■Performing Member
Ooya Makoto, Kuwabara Mizuki, Shinkai Rina, Takai Tsukina, Takada Shiori, Deguchi Aki, Nakanishi Yuka, Hiramatsu Kanako, Hirada Rikako?, Matsui Jurina, Matsui Rena, Matsushita Yui, Yagami Kumi, Matsushita Moe, Morisa Yuki

Performing Backdancer :
Satou Mieko?, Inagaki Honami, Ozeki Kiharu, Satou Seira?, Shibaki Aiko, Maekawa Aika

■Pre-performance announcement
Hirada Rikako : This is the first original perfomance for SKE. Today we would like to show everyone SKE-ish (performance) Love and Peace and Second First Day, Say!
Audience : Love and Peace and Second First Day!
Hirada Rikako : Love and Peace and Second First Day, one more!
Audience : Love and Peace and Second First Day!
Hirada Rikako : Thank you. Always failing lady, Hirada Rikako. Today also I`ll not fail


■Before Performance
---Clattering applause from the hall. Slowly it become louder also with "hyu~" voice---
---Akimoto Yashushi producer enter. "Yasushi" call occured---

◆M00. Overture

◆M01. Bokura no Kaze
◆M02. Mango NO2
◆M03. Te o Tsunagi Nagara
◆M04. Chimes wa LOVE SONG

■MC1. Introduction

Matsui Rena : Everyone, good night
With all : We are SKE48
Matsui Rena : Finally, finally, finally it has started, SKE48 Original Performance, SKE48 2nd "Te o Tsunagi Nagara" performance. Yay~!
Thus SKE48 could perform original performance because all of audience has given us support. Thank you
With all : Thank you
First, Boku no Kaze, Mango~ NO2, Te o Tsunagi Nagara, Chimes wa LOVE SONG, that was 4 consecutive song that has been presented, how was it?
Thank you. And then with this excitement (please tell) your introduction and eagerness about today, from there

---1st row, starting from left side of row---

Yamashita Moe : SKE48 cat girl. Let`s do the usual!
Audience : Nya~!
Yamashita Moe : Senior Highschool 1st year student, 16 years old Yamashita Moe
When the 2nd training started, among member, we taught each other, moreover our bond is deepened. I think it`s good if we could show our team work
Kuwabara Mizuki : Look at right~ pichi, pichi. Look at left~ pichi, pichi. Say it~ pichi, pichi, pichi, pichi. Sliced tuna is my specialty come from Kouchi, I`m Kuwabara Mizuki
The lesson was really to much, there`s also midday session lesson, there`s difficult part both for mind and for physical strength, it was because the manager give me an encouragement mail, treating me cakes and ice cream that I could survive it. I`ve prepared the stage (performance) with everyone, so that we could deliver our grateful feeling to everyone, we will do each song specially
Matsui Jurina : Though I was said by everyone as a formidable person, I`m really just a person who gets lonely easily, primary school student Matsui Jurina
Regarding this original (performance), as expected there`s a lot of feeling from us, this is also the first time with belly exposing experience, I really got nervous. That`s why today together with us let`s have fun
Matsui Rena : Smilling treasure hunter, Matsui Rena
Regarding this first day, it`s written first(sho) and day(nichi) isn `t it. It`s the the rise of SKE new year morning sun. At the lesson I cries a lot, my face swell, everyone couldn`t recognized me, talk about crying a lot that was last year, starting from this year I`ll go full of smile. I ask for your support
Nakanishi Yuka : A type of girl who likes to gossip about popular boy I`m Nakanishi Yuka
This time, the first trial in SKE, there`s a song where I carry tamborine isn`t it, at the lesson the tamborine hurt me, it give me bruise ... but I made it to she first day. But with the bruise my skin will get stronger, I want to struggle (with the bruise)

---Ends, 1st row leave stage---
---2nd row, starting from left side of row---

Matsushita Yui : Cheerful, excitedly, popping out I`m Matsushita Yui
Everyone, do you have fun? original performance that we haven`t got until now so I want to show it
Ooya Makoto : Snow white of Nagoya, Ooya Makoto
Regarding this first day, our own lyrics, our own songs, our own costumes, everyone how was it?
Regarding Te o Tsunagi Nagara Performance, with everyone with holding hands I want to do the performance as best as I can
Deguchi Aki : Say it, pipi, pipi pipi, pipi ... whole unit~, halt, pipi. Come from Mie
Deguchi Aki known as Pipi
Regarding SKE48 first original performance first day, until the last with smile for each song I will struggle with all of my might specially
Hiramatsu Kanako : With I could gaze at you, Hiramatsu Terematsu (*see explanation section). But gaze at me passionately. Senior High school 2nd years student, Hiramatsu Kanako known as Kanakana
Upon meeting this performance what I learned is that I`m not alone. When I couldn`t do the dance, all other member pleasantly taught me, the staff gives support with all their might, if I go home my family meet me, but compared to anything else is warm encouragement from the audience. From now also with holding hands, we`ll keep on growing
Shinkai Rina : New costume, new dance new lyric, and then new "ocean" (kai). New ocean, Shinkai Rina
Audience : Uo~
Shinkai Rina : When you look at Rina, you`ll say that I have confidence, today also I want to do an exciting performance
Hirada Rikako : One two, one two, three, four love and peace and Rikko~, Say!
Audience : Love and peace and Rikko~
Hirada Rikako : Love and peace and Rikko~, one more
Audience : Love and peace and Rikko~
Hirada Rikako : Thank you, Hirada Rikako, 19 years old
Today I`m glad that I wear such cute costume. From the 1st song I carry tambourine, tambourine, tambourine, tambourikako~ I did it again. Always failing lady

---Ends, 2nd row leave stage---
---3rd row starting from left side of row---

Ono Haruka : Come from Ooita, always formidable, still fresh, Ono Haruka
The long awaited first day finally came. Everyone tension is revealed (*see explanation section) ... tension is building up, I forgot what I want to say. Until the last I think I could give you excitement. Let`s have fun together
Morisa Yuki : Today I want to do "koko da yo" (*see explanation section), I have something to say
I, Morisa Yuki, with grace of all fans, all member, all staff, from 2nd performance as a member could perform splendidly
At 2nd (stage) slowly my height is getting taller, my tooth grow
My dance also getting better, my singing also getting better, I want to gradually grow
Takai Tsukina : I took your heart~♪ I took it♪ Tsukkina♪ 13 years old Takai Tsukina known as Tsukkina(*see explanation section)
2nd Te o Tsunagi Nagara performance, named Te o Tsukkina performance, I want to keep on with full of my self style
Yagami Kumi : Okay ... ah sorry my mistake
Yesterday spirit, today`s spirit, today`s spirit is spirit toward tommorow I`m Yagami Kumi
At Te o Tsunagi Nagara Performance I will show my self style more, I`ll deliver more smile to everyone, with infinite vigor I`ll keep go on
Takada Shihori : Everyone let`s go! Takada. Takada. Takada~! since today is first day once more. Takada. Takada. Takada~! Senior highschool 3 years student, Takada Shihori known as Shi-tan
Today is first day of original performance, all member is fired up. Regarding this Te o Tsunagi Nagara performance, please shake it like usual
Holding hand ... today also I ask for your cooperation
Takai Tsukina : SKE48 Te o Tsunagi Nagara performance, everyday every hour we`ve experienced the lesson. Please see

the result


◆M05. Glory Days (Kuwabara Mizuki, Matsui Jurina, Nakanishi Yuka)
Backdancer>Satou Mieko, Inagaki Honami, Ozeki Kiharu, Satou Seira, Shibaki Aiko, Maekawa Aika
◆M06. Kono Mune no Barcode (Takada Shiori, Deguchi Aki, Ono Haruka)
◆M07. Wimbledon e Tsurete Itte (Morisa Yuki, Takai Tsukina, Yagami Kumi)
◆M08. Ame no Pianist (Matsui Rena, Yamashita Moe, Matsushita Yui)
◆M09. Choco no Yukue (Hirada Rikako, Ooya Makoto, Shinkai Rina, Hiramatsu Kanako)

■MC2 (Hirada Rikako, Ooya Makoto, Shinkai Rina, Hiramatsu Kanako

Ooya Makoto : Glory Days, Kono Mune no Barcode, Wimbledon e Tsurete Itte, Ame no Pianist, Choco no Yukue, that was 5 consecutive track that has been played, how was it?
From now 4 of us is the MC
New costume, did we well matched (with the costume)?
Today I want to talk about the unit
When the unit is assigned, I want to try a cute song similar to AKB48`s Garasu no I Love You. When I listen to the intro, I thought "this is it" (*see explanation section)
Other member : This is it?
Hirada Rikako : In my mind I did a "guts pose" (*see explanation section)
Shinkai Rina : Though Tsukki-na, Sayu, and Kumin (song) also cute, Rina won`t lose
Ooya Makoto : When I listen to Tsukki-na group song, secretly the staff said "from tomorrow we will do tennis too" ... and then "I also want to teach you with individual lesson"
Shinkai Rina : That`s right
Ooya Makoto : In the first most, there`s valentine, today for only a day ...
Hiramatsu Kanako : Because of Choco no Yukue, after this keep continuing to the limit, would it be a one sided love?
Shinkai Rina : That`s right
Ooya Shizuka : I wonder where she is right now?
Someone : Is she in this current performance?
Hirada Rikako : So as not to be an illusion unit (we want to struggle)
Everyone, do you have fun? SKE48 Te o Tsunagi Nagara performance still continuing

◆M10. Innocence
◆M11. Romance Rocket
◆M12. Koi no Keikou to Taisaku

■MC3

---Front half>Shinkai Rina, Deguchi Aki, Kuwabara Mizuki, Matsui Rena, Takai Tsukina, Matsushita Yui, Ooya Makoto, Takada Shiori---

Yay~!
Takada Shiori : Though it was exciting, for each song it`s all over Japan, all over the world, all over universe it was the first show. Really isn`t that amazing?
The costume also completely handmade
Matsui Rina : At the Senshuuraku (*see explanation section) party performance, we couldn`t tell you about costume, it`s secret. You don`t think that I, Yui and Moe-chan would wear something that expose our belly right
Matsushita Yui : When I adjust the costume, I look at the mirror, for Yui this belly exposing costume is really sexy, how was it?
Matsui Rena : It`s cute yet sexy
Matsushita Yui : Cute yet sexy
Matsui Rena : At the whole song, Matsui envious with belly exposing member
Takada Shiori : First time, when adjust the costume, in the 3,4 song there`s also kids who wear belly exposing costume, at adjustment time, it was not exposed, at that time, suddenly it was exposed I thought "E~". I`m glad I show it to everyone
Matsui Rena : Rina`s too at first it was long
Shinkai Rina : That`s right, it was long. But it become short
Matsui Rena : I really want to wear a belly exposing costume. Definitely (I`ll wear it) in the 3rd performance
Other member : That`s too quick, it`s still the first day
Takada Shiori : Just have fun Renachan belly will be reserved
Matsui Rena : That was my last (reserved) weapon
Takada Shiori : Mii`s song headset, I want to try wear that
Kuwabara Mizuki : I dance with both dance while wearing that, I want to see the dance
Someone : Miichan good at dance right?
Takada Shiori : Everyone looks sexy, good at dancing, amazing isn`t it
Ooya Makoto : Rena-chan also said this, but I also want to try wear belly exposing (costume)
Takada Shihori : Makoto will be reserved until 4th
Kuwabara Mizuki : It was made for us. Until the smallest detail. I`m really glad to show it to everyone

Yay~!

---Next member enter as audience makes some fuss---

Amazing

---Member change---
---Later half>Hirada Rikako, Nakanishi Yuka, Morisa Yuki, Yagami Kumi, Matsui Jurina, Ono Haruka, Hiramatsu Kanako, Yamashita Moe---

Nakanishi Yuka : The costume really cute
Someone : It`s looks like a wedding dress
Yamashita Moe : Nakanishi, I`m not sure what you`re talking ?
Today`s theme is about lesson episode
Yagami Kumi : In the just now unit song "Choco no Yukue" done by Kanako-chan, Kana-chan, they carry a cute little box as a property, at the tranining, it hasn`t been made, so everyone use tissue box
We still understand if it`s like that, but Kanako-chan carry a "Dojousukui" (*see explanation part) container
Hirada Kanako : Honestly I thought "I wonder if it`s delicious" We burst into laughter
(with bamboo) Okay~, it`s like this and then I distribute the chocolate
Morisa Yuki : It`s hurt. It`s hurt, it`s hurt, it`s hurt
Nakanishi Yuka : Someday I wanna look at that. In next year valentine maybe
Someone : How about Nakanishi?
Nakanishi Yuka : Hm ... about episode, I remember something, at the lesson, Yamashita Moe-chan there really good at (mentioning) station name. What (train) line was it?
Yamashita Moe : Tsurumai line (*see explanation section)
Nakanishi Yuka : You`re good at mentioning Tsurumai line station name. Then in rap. Do it
Other member : We want to hear it!
Yamashita Moe : Everyone please get on
With rap style "Shounai Ryokuchi Kouen~, Shounai Ryokuchi Kouen~, Shounai Ryokuchi Kouen~. Shounai, Shounai, Ryokuchi, Ryokuchi, Kouen, Kouen"
Nakanishi Yuka : Yamashita, calm down
Yamashita Moe : I got carried away
Nakanishi Yuka : Shounai Ryokuchi Kouen, you remember that
Other member : Where it`s located?
Yamashita Moe : Shounai Ryokuchi Kouen station
Hiramatsu Kanako : Compared to everyone, I`m harder to memorize, if I got lagged I always thought "What should I do", when there`s only a little break time left, if I ask Moecchan to teach me, with a big smile she said "Okay" and then teach me. I think it`s because everyone grace that I could appear here
Nakanishi Yuka : Audience, all of us holding each other hand, overcome various hardship will keep go on
The next will be the last song
Audience : E~
Nakanishi YUka : In charge of introducing the last song is Jurina
Matsui Jurina : With everyone grace such a beautiful stage could be held, We`re really glad. Thank you
And then please listen. Daisuki

◆M13. Daisuki

■Encore

---After chanting "Encore", soon calling to "SKE" "48"---


◆EC1. Rope no Yuujou
◆EC2. Kayoubi no Yoru, Suiyoubi no Asa

■Screen

---After EC2, all member leave stage---
---Inside stage screen, figure of Kuwabara Mizuki---
---With screen at the upper left countdown to 2:30---

Kuwabara Mizuki : Topstar, chipstar I`m not it
From primary school I`ve been doing it, (I want to show you) my tapdance that I`m proud of
First it`s easy, horse footstep
Audience : Uo~
Always splatter tapdance it`s collaboration
The next is, skipjack fishing collaboration
Sea cucumber stand up
Lastly do a lot of practice, definitely to reach this degree Jumping, inside your shoes collaborate it, feel as the music play
Everyone stop it. I`m affraid that you would injure your ankle
---Remaining 20 seconds---

Last song. Music, start

---Still no sound, a real tap dance performed---

Yay~! I`m Kuwabara Mizuki

---All member enter stage---

Matsui Jurina : Thanks for asking encore
With all : thank you
Matsui Jurina : 1st song of encore Rope no Yuujou 2nd Kayoubi no Yoru, Suiyoubi no Asa has been presented. SKE48 Te o Tsunagi Nagara performance, everyone how was it?
Thank you
Matsui Rena : WHat we`ve displayed just now is reflection of the time spent each time the member give introduction, this time it`s Kuwabara Mizuki-chan. Honestly, how about Chipstar?
Kuwabara Mizuki : With such form I`m glad I could show my tap dance specialty to everyone
Matsui Rena : Miichan is called Chipstar, she`s really good at dancing isn`t she?
Kuwabara Mizuki : Thank you
Matsui Rena : Today wwhat day is it? February 14th what day is it?
Audience : Valentine day
Matsui Rena : You`re wrong. It`s SKE48 2nd performance first day ... everyone you`re right. After this, we would like to present valentine chocolate from the member to everyone
Filled with our grateful feeling for coming today (we would like to present you valentine choco)
Kuwabara Mizuki : As we could meet this first day safely all member feel really glad. Everyday every hour we`ve practiced. For us the staff couldn`t get a night sleep only to prepare the stage, we`re really grateful for all fans that give us encouragement. With this much people support us, we would not forget everyone even for an instant. That`s why everyone also (please don`t forget) about us. While singing this song, we think about everyone. Tooku ni Itemo

◆EC3. Tooku ni Itemo

---after song ends, in a line, holding hands. From right side of stage to left side of stage, Kenkyuusei form a 3 person group---
---Performance ends. 19:01 curtain rise. 20:52 curtain droped---

■Post-performance announcement

Hirada Rikako : First SKE48 Original performance, how was it?
Thank you. Today also Rikkako also failing. Please come again