Kenkyuusei B4th 090503 memolist translation

---Team Kennkyuusei B4th 090503---

Any technicalities not directly related to this post written here

Vocabularies :
-My boom : something that a person is currently obsessed with or fascinated by -source : http://www.csse.monash.edu.au-
-Janne da Arc : A J-rock band name
-Suzutan : suzu+chan, suzu means bell
-Tsundere : Though sometimes it`s mean "a person which looks hard/have no feeling on the outside n soft in the inside" I used the one written in most dictionary which consist of 2 word tsuntsun+deredere wich means "a person which sometimes unpleasant, sometimes fawning"
-Greenpeace game : Looks like it`s a game about the speed of saying some word, but I`m not really sure

---------------------------------------------------------------------------------------
Harukyan stop the "world most" thingie? (5/3, night performance, Team Kenkyuusei 20th performance)

■Performing member
Kenkyuusei : Ishida Haruka, Iwasa Misaki, Uchida Mayumi, Ooya Shizuka, Katoono Mizuho, Kikuchi Ayaka, Komori Mika,

Satou Sumire, Suzuki Shiori, Suzuki Mariya, Nonaka Misato, Maeda Ami, Hayashi Ayano , Matsui Sakiko
Team A : Satou Amina
Team B : Sashihara Rino, Nakatsuka Tomomi

Satou Amina>M1~2
Sashihara Rino>M4, 7 Backdancer M12
Nakatsuka Tomomi>M7, 12

■Pre-performance announcement

Nonaka Misato>Asking for attention . After that, the tone getting out of order
After evryone paying attention
Nonaka Misato : This is the last of 3 performance. Everyone are you ready?
Thank you. All right let`s have fun together with us so that you can go home happily. There`s no more time before

the curtain rise. Please wait a little while. I`m Nonaka Misato

◆M0. Overture
◆M1. Minasan mo Go Issho ni
In charge or interlude line>Uchida Mayumi
◆M2. Haru Ichiban ga Fuku Koro
◆M3. Kobushi no Seigi (costume>gang member)

■MC1 (Introduction)

Nonaka Misato : Everyone, good evening
With all : We are AKB48 Team Kenkyuusei
Nonaka Misato : Minasan mo Go Issho ni, Haru Ichiban ga Fuku Koro, Kobushi no Seigi, that was 3 consecutive track that has been presented, how was it?
Today`s question is, please tell us you recent "my boom". Please answer it with introduction

*1st row. Starting from left side of the stage

Kikuchi Ayaka : Okay, 15 years old Kikuchi Ayaka known as Ayarin of Team Kenkyuusei
I recently caught on decorating something like note, school note, I stick some stickers to my own note, draw some drawing is my recent boom. Okay, today also I ask for your cooperation
Maeda Ami : Okay, The youngest in Team Kenkyuusei 13 years old Maeda Ami known as Amin
My "my boom" is, pick a quarrel with Komori-chan here, though we`re always playing together, that was my recent "my boom". Since today also I`ll do the best I can I ask for your cooperation
Nonaka Misato : Okay, 3rd years senior highschool student, 18 years old Nonaka Misato. Nice to meet you
Audience : Mi, Mi, Misato~
Nonaka Misato : Thank you. Lately perhaps I have some habit, I`m collecting Kuma-san goods. Okay, today also with coolness, cutely, I feel that it would be fun. I ask for your cooperation
Iwasa Misaki : Okay, 3rd years middle school student, 14 years old Iwasa Misaki known as Wasamin
At my room in my house, I`m doing a fashion show alone, that`s my pride, well it`s not my pride, it`s "my boom". Today also with a lot of smile, a lot of spirit, I want to do it excitingly so I ask for your support
Uchida Mayumi : Okay, everyone good evening. 15 years old Uchida Mayumi. Nice to meet you
I download soul music, I play that loudly, today at the changing room I play it too, every member said "It`s noisy"

while gazing at me, so I listen it while frightened. Today as I listen to soul music loudly I feel I want to be a

vigorous person. I ask for your cooperation

*1st row ends, member leave stage
*2nd row. Startin from left side of the stage

Komori Mika : Okay, come from Aichi, 3rd years middle school student, Komori Mika
I recently sing chorus song with everyone. Just now also, I sing various chorus song from the school
Audience : Do it
Other member : Doing it with everyone?
Komori Mika : Let`s sing with everyone
Other member : What are you doing? Before this, you`ve already singing in the bus
Ishida Haruka : See, the on demand guy got trouble
Komori Mika : Well, I`ll sing alone then
---Ima, wakare toki~, Tobitatou~, Mirai Shinjite～♪---
Now it`s parting time~, take off to the next stage~, believe in future～♪
Today also I want to do it excitingly so I ask for your support
Satou Sumire : Okay, Team Kenkyuusei, a girl who pitch with all power in any situation, Satou Sumire known as Su-chan
"my boom" is called switch decoration, it looks like what Ayarin did, using strawberry sweet or raw cream at the mirror, actually I`m not that great, mama good at that. I thought that was "my boom", so for now I also want to try some challenge together. Okay, today also I will struggle so I ask for your support
Suzuki Shiori : Okay, senior highschool 1st year student glutton bambi, Suzuki Shihori known as Shihori
My current "my boom" is, giving nickname, maybe you know the way I welcome everyone at the refreshment performance, I give Kikuchi Ayaka "Rinko" nickname, Komori called "Mikan" mariyann called "Mari-nu". Su-chan is "Su-chan". I give nickname like that. If there`s someone who want to give me a name I`ll wait for it♪ Today also for the whole day I ask for your cooperation
Ooya Shizuka : Okay, please did what I tell you together. If there`s spirit, anything could be done. Let`s go ! ichi, ni, san, shi-chan! (one, two, three, four-chan!) thank you, don`t say you can`t, come from Fukuoka, Ooya Shizuka of research student
My "my boom" is, just now in the train I guessed in which station the person sit in front of me get off, moreover I get tired of that, so I looks at what they wear, at their bag, and figured out what they are carrying from their shape, that`s "my boom". Okay, today also with coolness, cutely, with bad temper, only one I`ll struggle. I ask for your cooperation
Satou Amina : Okay, please do the usual thing
The cutest!?
Audience : Harukyan
Satou Amina : I love kenkyuusei performance. Okay, I want to be love, I want to love but afterall I want to be loved, Team A , 18 years old Satou Amina!
Amina "my boom" is sticking decal to radio control. In a magazine called "flash" where AKB appear it was mentioned , It`s written "I`m good at sticking water decal", I didn`t notice it by myself, I`ve sent it somewhere like Mobile Mail, it was from everyone that found it was nice, when I was in home, if there`s no decal to stick, I made the substitute, I ask for your cooperation
Somehow kenkyuusei performance feels fun
Ishida Haruka : That`s right
Satou Amina : Okay, in that case since everyone struggle, in the song after this we ask for your support. Today also

I`ll struggle

*2nd row ends. Member leave stage
*3rd row starting from left side of stage

Suzuki Mariya : Okay, come from Saitama, have just become 18 years old, Suzuki Mariya known as mariyann
My "my boom" is, to Harukyan there, recently I make her to do something for me
It was like this "will you come today?" "you must come" "bring that too" like that. And then she would brought me a jumper. When I said that, Harukyan did that unpleasantly and she would say "your character really bad!", to tell the truth though she was looks like Tsundere but she was really a nice person. Well, right? she`s really nice right?
Audience : Hyu~
SUzuki Mariya : She`s embarassed. Cute~. That`s why from now also ...
Ishida Haruka : Don`t say such thing
Suzuki Mariya : From now also please do what I ask you
Today there`s seems a lot of people with various clothing, shall I show you various clothes to? that`s not right. I want to struggle as I show you one side of me. I ask for your cooperation
Katoono Mizuho : Okay, the password is love and ...
Audience : Mi-tan!
Katoono Mizuho : Thank you. I love singing 3 times than cookie. Katoono Mizuho known as Mi-tan
My "my boom" is, playing with Komori Mika-chan. Like "ten thousand alps", a game called "green peace", there`s a part which looks like "green peace, chorin chorin parin", Komori-chan really good at that. Like "gurin gurin chorin don". She really fast at that. Everyone if you have a chance, please try doing what I do with Komori-chan. Okay, today also I`ll struggle. I ask for your cooperation
Hayashi Ayano : Okay, Team Kenkyuusei, 15 years old Hayashi Ayano known as Ayanon
My "my boom" is, cling to Suzuki Shihori-chan to calm myself, that`s "my boom"
Audience : Hyu~
Hayashi Ayano : Okay, today also I`ll do my best so I ask for your cooperation
Ishida Haruka : Okay, everyone good evening~
Audience : Good evening
Ishida Haruka : 15 Years old Ishida Haruka known as Harukyan
"my boom" is like when before the performance start, Ooya Shizuka looks like gonna kiss me, because of thatI would say "stop it", it`s not that I like to talk loudly but how should I say. When I say to Shi-chan "Stop it" it was like I say "you`re so annoying" with spirit
Okay, today also I ask for your cooperation
Matsui Sakiko : Okay, 18 years old Matsui Sakiko
My "my boom" is spacing out with everyone, just now also at the changing room I space out about future, like when would human found immortal drugs. Well it`s as if I`m crazy thought of that
Other member : You`ve said it. Like "it would be good if there`s a drug that makes you won`t die"
Matsui Sakiko : I enjoy everyday while spacing out such thing
Today there`s a lot of strong character, I won`t lose to everyone, I want to show my own character. I ask for your cooperation
Hayashi Ayano : Okay, Okay, everone in Team Kenkyuusei has practiced the best they can for this B4th "Idol no Yowake" performance, please watch the result
Katoono Mizuho : A~! The eastern sky has become luminous!
With all : That`s the dawn on idol~!
Audience : Hyu~

◆M4. Zannen Shoujo (Kikuchi Ayaka, Maeda Ami, Sashihara Rino)
◆M5. Kuchi Utsushi no Chocolate (Iwasa Misaki, Nonaka Misato, Uchida Mayumi)
◆M6. Kataomoi no Taikakusen (Komori Mika, Suzuki Shihori, Satou Sumire)
◆M7. Tengoku Yarou (Ooya Shizuka, Nakatsuka Tomomi, Ishida Haruka, Katoono Mizuho)
Ooya Shizuka>Serafuku (sailor student outfit) & glasses, Nakatsuka Tomomi>School PE & glasses, Ishida Haruka>Kid

Idol (?), Katoono Mizuho>florist
Backdancer : Maeda Ami>female police officer, Nonaka Misato>JK (female higschool student), Uchida Mayumi>patron, Iwasa Misaki>Gas station clerk, Kikuchi Ayaka>Ransel, Sashihara Rino>maid
In charge of interlude lines>Katoono Mizuho
Katoono Mizuho : Finally it`s decided Budokan 2 days. Nationwide theater. I got a signal that I would do a solo ! Was I dreaming ?
With all : Tengoku Yarou!
◆M8. Itoshiki no Natasha (Matsui Sakiko, Hayashi Ayano, Suzuki Mariya)

■MC2 (Matsui Sakiko, Hayashi Ayano, Suzuki Mariya)

Hayashi Ayano : Okay, Zannen Shoujo, Kuchi Utsushi no Chocolate, Kataomoi no Taikakusen, Tengoku Yarou, Itoshiki no

Natasha, that was 5 consecutive song that has been presented, how was it?
With all : Thank you
Hayashi Ayano : Okay, today a special guest has give us visit. Go ahead~
Other member : Who is it~ O~!
---Sashihara Rino n Nakatsuka Tomomi enter from right side of the stage---
---Sashihara Rino wearing maid outfit n Nakatsuka Tomomi wearing school PE---
All kenkyuusei : Yay~
Sashihara Rino : Sorry, each time it happen, each time you say special guest. Each time we have to say sorry together
Matsui Sakiko : No, no
Hayashi Ayano : Well then, please give your introduction Sashihara
Sashihara Rino : Okay. Come from Ooita, senior highschool 2nd years student, Sashihara Rino of Team B known as Sasshi
Other member : Yay~!
Nakatsuka Tomomi : Sasshi today behave like a cute girl
Sashihara Rino : This is my other side
Nakatsuka Tomomi : Because you`re a maid?
Okay, here I go. Senior highschool 1st years student, 15 years old Nakatsuka Tomomi of Team B
Other member : Yay~ yay yay
Sashihara Rino : ... it`s over you know
Other member : Thank you
Matsui Sakiko : Well then
Sashihara Rino : What we`re talking today?
Hayashi Ayano : Today, well then~, let`s talk about something interesting about you
Sashihara Rino : So it`s something interesting about me. There`s a queue isn`t it. Since there`s a queue I thought what line is it. I saw it. If it was below, A~, I think it`s BLT ? So it`s feel like that? so that`s what they see. It`s feel like A~. Really I feel A~
Matsui Sakiko : For Sasshi~, when in unreasonable condition and you make a girl into surprised faced, that was really funny when you ask her to answer
Sashihara Rino : For example, there`s a stappler. And then pointing to the stappler, please tell the name (of this thing)
That`s how a female university student looks like. She would answer to Sashihara properly isn`t she. And then "that was really not funny"
Suzuki Mariya : Why did you answer?
Sashihara Rino : I want to answer something like blossom, and say "She must be glad to hear Sashihara answer"
Matsui Sakiko : When there`s a bell, please tell the name of this thing, she would answer "suzutan"
Sashihara Rino>laugh
Matsui Sakiko : Look, look everyone react to this
Sashihara Rino : Answer it like that
what about the cutest Ayano ?
Hayashi Ayano : Lately I`m addicted to nata de coco
Sashihara Rino : So cute~
Hayashi Ayano : That`s why I put it in Jus, sweet and all, I`m really interested in it
Sashihara Rino : That was so cute
Nakatsuka Tomomi : That`s really cute
Sashihara Rino : That`s really good. What interesting about me only about Hanamaru Udon
Suzuki Mariya : I want to talk it seriously. Lately Sashihara`s haircut that is curled doesn`t it now looks like weaved
Nakatsuka Tomomi : But today it`s not curled
Suzuki Mariya : Is it, recently for some reason I`m interested in Sashihara haircut
Sashihara Rino : Really!?
Suzuki Mariya : Why?
Sashihara Rino : You said that you always interested
Suzuki Mariya : I lost it
Sashihara Rino : You lost it, mariyann
Suzuki Mariya : I lost it
Sashihara Rino : So that`s how it feel? somehow this doesn`t feel like a great talk, sorry
Suzuki Mariya : This theme is Sashihara`s idea. It`s Sashihara responsibility
Nakatsuka Tomomi : That`s right
Sashihara Rino : If I thought "is it getting interested?" frankly speaking it doesn`t feel like that at all. Okay, let`s go home
Audience : E~
Hayashi Ayano : Well then~, next song, let`s say it
With all : Joshikousei wa Yamerarenai


◆M9. Joshikousei wa Yamerarenai
Janken>winner is Hayashi Ayano, runner up is Suzuki Mariya
◆M10. Suki Toieba Yokatta
◆M11. Sobakasu no Kisu

■MC3
*First part : Suzuki Mariya, Iwasa Misaki, Suzuki Shihori, Uchida Mayumi, Matsui Sakiko, Hayashi Ayano, Nonaka Misato

Uchida Mayumi : Joshikousei wa Yamerarenai, Suki Toieba Yokatta, Sobakasu no Kisu, that was 3 consecutive that has been presented, how was it?
With all : Thank you
Uchida Mayumi : Today`s MC, is speak out your mind, initial talk. Yay
Other member : Yay~
Uchida Mayumi : As expected as there`s various idea among member, that way mentioning real name would be dangerous, if you thought that way, so please talk by mentioning the initial. Please talk honestly
Is there anyone who want to talk honestly
Suzuki Shihori>raise her hand
Other member : O~
Suzuki Shihori : Well, at the break period just now, I talk about miss "KA" to the staff. And then, about that person, we talked that she has various image. That image like when she`s on a school trip, she doesn`t know what she should brought, she would write right and left for the socks in the list, her jumper though it was small, was fully stuffed. about that, tough she stuff it carefully, we talk about how she managed to stuffed a huge bottle
Suzuki Mariya : I know that, who is it
Suzuki Shihori : Did you know it?
Uchida Mayumi : Don`t say it, don`t
Suzuki Mariya : That must be Kikuchi right?
That`s "Kekuchi" right
Uchida Mayumi : She`s really weird person
Suzuki Shihori : Yeah like that. Her talks really hard to understand
Uchida Mayumi : Somehow she makes me a bit confused
Other member : She has a bit error on her thinking circuit
Hayashi Ayano : Talking about confusing talks, "KM" also did that
Other member : A~, yeah she is
Iwasa Misaki : But recently her talks is more understandable
Other member : It looks like "she`s also at my level"
Matsui Sakiko : Recently they get along quite well
Iwasa Misaki : That`s right. When they put together, that`s a bit dangerous
Suzuki Shihori : That`s must be dangerous. But I`m glad since the talks getting understandable
Suzuki Mariya : Somehow I feel glad. Like setting foot to a weird world
Other member : Like finally understand the unknown world right
Nonaka Misato : Though she looks like listen to it, "U"
Other member : "U" ?
Nonaka Misato : "UM"
Uchida Mayumi : Who is it
Other member : Who is it
Nonaka Misato : When seeing her I always laugh by myself
Other member : I see
Uchida Mayumi : Who is it I wonder
Nonaka Misato : Moreover definitely what I see before the public performance there (point to right side of the row)
Suzuki Shihori : Right now also I laugh lightly
Suzuki Mariya : Somehow, she play by herself at the changing room. And then there`s a "hehehe" laughter when I see at Uchi "hehehe Mariyann"
Other member : You`ve said it, you`ve said it
Suzuki Mariya : A~
Suzuki Shihori : Though it`s initial talks. Mentioning real name ... that was ...
Uchida Mayumi : I thought that it`s important to talk to yourself
Don`t you think that creating a world for yourself is important?
Suzuki Mariya : But isn`t that create a barrier for yourself? no one could set foot in it, as it`s a one person world
Uchida Mayumi : It`s okay
Sometimes
Other member : I see
Uchida Mayumi : "IH"
Other member : A~
Uchida Mayumi : She`s miss "the most in the world"
Other member : I really understand that. The hint reveal it
Uchida Mayumi : Though she always tries to behave like a cute girl, she listen to Janne da Arc
Other member : A~
Uchida Mayumi : That was surprising
Suzuki Mariya : I have one more. Perhaps everyone interested in this, "IH", somehow at the changing room considering
that she always said something like "I`m the cutest!", somehow at the changing room she said "Since Mama and papa said to me to stop saying the most in the world,　so I stop saying it"
Audience : E~
Suzuki Mariya : She seriously troubled with it
Uchida Mayumi : Now, she`s troubled
Suzuki Mariya : That`s why she doesn`t want to say it, today
Other member : So that`s the case

*Next member enter

Ooya Shizuka : Who is the cutest!?
Audience : Shi-chan
Other member : Nice, that`s nice

---Member change---
*Last part : Ooya Shizuka, Komori Mika, Katoono Mizuho, Maeda Ami, Satou Sumire, Ishida Haruka, Kikuchi Ayaka,　Sashihara Rino

Someone : Today`s theme is?
Satou Sumire : I`ll say it. Common thing that you hate when done to you
Other member : O~
Satou Sumire : That`s quite difficult, I don`t have anything in particular
Other member : I see, though you`ve thought of it
Ishida Haruka : I have one
Other member : That`s good
Ishida Haruka : I really hate when someone tap my head
Other member : E~? I see. Who did it among this member
Sashihara Rino : Harukyan, she often did that right
Other member : Did she did that especially to you ?
Ishida Haruka : Who is it?
Audience : Shi-chan?
Ishida Haruka : Today, from the morning she did that to Hayashi Ayano
Other member : A~
Ishida Haruka : But, she tap my head but also knock my head, that irritate me, really, it`s like that you`re doing it because I`m shorter than you. That`s how I feel
Ooya Shizuka : Are you a dog. But I`m the one know it the most
Ishida Haruka : Did you?
Ooya Shizuka : So you hate it, you hate to be taped. If that the case so it`s okay to mess your hair
Ishida Haruka : Also don`t mess my hair
Ooya Shizuka : I shouldn`t tap your head, but mess your hair
Kikuchi Ayaka : About when eating something, and someone make some noise
Other member : A~
Ooya Shizuka : When in primary school, I was noisy when eating gum. Regarding that, my mom said "since you make noise, dont talk when you`re eating" And then, though though she said to me not to do it herself, but recently when my mom eat gum, she make a lot of noise. She made noise when eat herself! Recently that cause some quarrel
Other member : That was awful for sure
Maeda Ami : Well it`s not that I hate it, when my back was said big
Other member : A~
Ooya Shizuka : A~, I know it
Maeda Ami : It`s okay if someone say my back big, but to say my back is huge
Other member : A~
Sashihara Rino : It`s often right
Kikuchi Ayaka : But isn`t it`s good to say your back high? If it was said to someone like Shinoda Mariko from Team A isn`t it really good to say that she was a person with high back. That case, she`s beautiful, but little girl is cute. It`s about beautiful and cute
Maeda Ami : But when taking group picture I always putted in the back
Other member : That`s right, I understand
Ooya Shizuka : I always thought to bow. To make my height match everyone
Kikuchi Ayaka : At the primary school physical check up, I`m always checked last
Ishida Haruka : I`m first
Other member : That`s because you`re small
Sashihara Rino : So cute~
Ooya Shizuka : Is there any other? Sasshi maybe. Wait Katoun you looks like want to say something. Sorry
Sashihara Rino : It`s okay, it`s okay. Katoun
Katoono Mizuho : Is it okay? But it`s not a great talk
Ooya Shizuka : It`s okay
Katoono Mizuho : I`m really tolerant, so I`m not angry at all (if you talk first)
Sashihara Rino : Katoono you`re really gross
Katoono Mizuho : Why?
Sashihara Rino : You`re really gross
Katoono Mizuho : It`s totally true
Sashihara Rino : Though it`s not something that Sashihara hate when done, I`m really nervous when appear for the first time in the Kenkyuusei performance. A~, is there such person. So, I talk with Amina about it since I saw Amina in A4th kenkyuusei performance in the past, but there`s no one ever perform in B performance
Other member : A~, I see
Sashihara Rino : Recently, I thought "A~, where`s the person I meet before" and then I said "Komori~!". Just now　
Other member : That`s look really annoying, saying your intention (while the person there)
Komori Mika : I was standing up and then walk, like this. At that time I stumble my foot
Other member : A~
Ishida Haruka : Sorry, maybe I`m the one made you stumble. Sorry
Ooya Shizuka : If you feel that you`re iritated, perhaps it`s iritating (to other)
Kikuchi Ayaka : But just now, at the 2nd performance today, I hid Komori shoe
Other member : E~!?
Kikuchi Ayaka : She said "one of it missing", why don`t you look for it harder, I put it inside Komori shoe box. And then, Komori said "A~, sorry~" she`s asking pardon because she`s too cute
Ishida Haruka : You act as if there`s nothing happened?
Kikuchi Ayaka : But that`s fun
Ooya Shizuka : Okay, okay. Someone here want to say something
Other member : What?
Ooya Shizuka : About my worry, it`s iritating. It doesn`t really matter, but I really hate when someone say the shower in my hoうせ weak
Other member : A~, I see
Ishida Haruka : It`s really strong
Ooya Shizuka : It`s strong to start with, but I hate when someone said "It`s weak"
Other member : A~
Kikuchi Ayaka : Well but doesn`t the water tank affect it? on the contrary
Ooya Shizuka : E~? It has no effect. Did it has any effect on the power?
Kikuchi Ayaka : It affect it
Sashihara Rino : That`s really doesn`t matter
Ooya Shizuka : I understand. It has some effect

*Front part team, reenter after changing to the next costume

Maeda Ami : I think it`s okay for the next song to be the last song
Audience : E~
Maeda Ami : Thank you

◆M12. Tanpopo no Kesshin

---Curtain closed---

■Encore


■Encore Opening

Ooya Shizuka : Thanks for asking encore, I`m Ooya Shizuka
Not to detailed monomane
In order to ride a train, a man run really fast only to find the door closed just before him
---demonstration---
I`m glad as I`ve done it. Encore, enjoy it

◆EC1. B Stars
◆EC2. Yokosuka Curve

■MC4 (fullteam)

Suzuki Mariya : Thanks for asking encore
With all : Thank you
Suzuki Mariya : B Stars, Yokosuka Curve, that wa 2 consecutive track that has been presented, how was it?
Thank you
Today, because of everyone grace that we could spend such delightful time. Thank you. Please sing with the song filled with our graceful feeling. Last song, Arigatou

◆EC3. Arigatou
---in charge of mentioning member name>Ooya Shizuka---
---row salutation. performance ends---
---BGM>Idol no Yowake----