K4th 090125 memolist translation

Any technicalities not directly related to this post written here

---------------------------------
On demand(1/25, afternoon performance, Team K 4th stage 123rd performance)

*Lottery based on priority

*Performing member
-Team K : Akimoto Sayaka, Umeda Ayaka, Ohori Megumi, Oku Manami, Ono Erena, Kasai Tomomi, Kuramochi Asuka, Kobayashi Kana, Satou Natsuki, Naruse Risa, Hayano Kaoru, Masuda Yuka, Matsubara Natsumi, Miyazawa Sae
-Team B : Nitou Moeno
-Kenkyuusei : Chikano Rina, Ooya Shizuka, Kikuchi Ayaka, Ishida Haruka, Suzuki Mariya, Komori Mika (?), Nonaka Misato

*Not performing member n under

Oshima Yuko>Nitou Moeno in team song, Umeda Ayaka in unit song
Noro Kayo>Chikano Rina in team song, Kuramochi Asuka in unit song
Masuda Yuka>Performing from M10

*Pre-performance announcement
Kuramochi Asuka : Everyone, good afternoon. I`m Kuramochi Asuka known as Mocchii
Today there`s 14 mammoth, we`d like to present this Team K performance with full vigor. Please wait a little bit

*Performance start
-M1 Mammoth (fullteam)
-M2 Saishuu Beru ga Naru (fullteam)
-M3 Boyfriend no Tsukurikata (fullteam)
Umeda Ayaka : Love is a hurricane
Kobayashi Kana : Love is a long distance
-M4 Erai Hito ni Naritakunai (fullteam)

*MC1 Introduction n today`s theme
Akimoto Sayaka : Everyone, good afternoon
With all : AKB48 Team K
Akimoto Sayaka : Team K 4th, Saishuu Beru ga Naru performance. Mammoth, Saisshu Beru ga Naru, Boyfriend no Tsukurikata, Erai Hito ni Naritakunai, you`ve heard 4 consecutive track, everyone, how was it?
If you found a cyborg resembling you in your house what would you do? that was it, let`s give the answer and introduction. Let`s start from Ume-chan, take your time

*1st row. Starting from left
Umeda Ayaka : In case of there`s a cyborg which is the same as me, I`d like to give it all of my household work. While I go home tired, I can go directly to my dream
Ono Erena : About when I found a cyborg in my house isn`t it? if only I go home without knowing it right. I would be really surprised you know. How could it be in my house, who sent it. I`ll play with it a bit. Who are you? are you Ono Erena? I`m Ono Erena. I`m also Ono Erena
Even if I was made one, I won`t ask something resemble me. I would say to the one made it "make something like doraemon please..." Okay, today also I`ll struggle
Akimoto Sayaka : If I found a cyborg resemble me, I though that it`s okay with me alone. With 2 person inside it would be really hot I`d switch it off
Though it was 1 by 1, today we`d like to show Team K as a single formation
Naruse Risa : If when I go home and found out that there`s a cyborg in my gate, first of all i would nod to it and then run away
Kuramochi Asuka : If I found a cyborg, I`d enter the ofuro (japanese hot spring) isn`t it dislikes of such
Since I`m panic I enter it. Since I enter it, since my long hair would takes forever to completely dried up, I`d employ it as a servant to dry my hair, I`d employ it to put on my clothes, and do everything
Today I`d make a performance that gives fun to everyone, me myself would also wanna se something fun

---its over, member leave stage---
*2nd row. Starting from left

Nitou Moeno : Since recently I can`t take my dog to have a walk,it was so cute, so I think I`d ask it to take my dog to have a walk
Today also, I wanna make a hot performance
Chikano Rina : As I went out of theater, I`d like it to do the announcement for me
Miyazawa Sae : The same person with me ... person right, then since there`s the same person, since that would make awesome addition to my school report, that guy should do it for me, and that guy must be here to do a fun performance
Everyone, I think it`s a drowsy time, as yawn is the only thing can be done I`d like it to present everyone a performance
Oku Manami : Since it would be troublesome if there`s 2 "me", I would drove it out, I`d say "would you go to another place?" Everyone, yoroshiku onegaishimasu
Hayano Kaoru : Since it was a perfectly made same figure with me, I`d make it to substitute me to go to school, while I`m occupied with my hobby. Like FF. I would pinch it when it doesn`t feel itsel, and sent it back

---its over, member leave stage---
*3rd row. Starting from left

Kobayashi Kana : Since there`s 2 same person, but there`s no need for 2 person with the same character, I would think it`s okay while switch it off, if there`s 3 performances I could only appear on 1 performance, and watch it at the monitor that it was me who did the dance there, I think that was a good finding
Kasai Tomomi : Good afternoon. Tomo will use it to the limit
Back then when I was small until now, there`s no a shot of my hair at all. I would shot the cyborg with its hair loose, but if it would be not well matched I stop
Since it has a terrible figure, I`d put cute things on it, I`d ask it to give a try, if it well matched I buy it, if it`s not I stop. Kana said that she would ask it to dance, I`d also ask it to dance ro that itseasier for me to learn. But I won`t let the robot to the stage. Since it would be scary if it break a sweat. Today there`s no other else but 1 person that is Tomo, please watch me
Satou Natsuki : If there`s a cyborg which resemble me, isn`t there will also Noro. In my duo group called Nacchinon I was paired with Noro, so there`s nothing wrong with it the cyborg fellow will then try to do Nacchinon, that wasn`t allowed isn`t it, that was I wanna say
Matsubara Natsumi : It`s easy if there`s 2 same person right. Even if there`s many robot. That would make me wanna find the difference. Then if everyone is differ, everyone is okay. Today please have fun
Ohori Megumi : It would open the lock and open the door for me if I wanna enter a room. That was when I knocked out after 3 performance, and go home I wanna go to paramedic
A short while ago, Miyazawa Sae-chan said something like pass her performance You should not passed it. I don`t think that I would pass my performance
Kasai Tomomi :Let`s continue and wrapped it
Team K 4th, Saishuu Beru ga Naru performance, since all member think that this is a crucial moment, well present this with all we can
Today Oshima Yuko, Noro Kayo cannot perform. Masuda Yuka missed to perform on part 1
Everyone, we ask for all of your support till the last drop
With all : Yoroshiku onegaishimasu
Kasai Tomomi : Then first is from unit, take your time

-M5 Return Match (Akimoto Sayaka, Kuramochi Asuka, Umeda Ayaka, Naruse Risa)
-M6 Hatsukoi Dorobu (Ono Erena, Oku Manami, Hayano Kaoru)
-M7 Gomenne Jewel (Umeda Ayaka, Miyazawa Sae, Masuda Yuka, Kuramochi Asuka)
Backdancer : Ooya Shizuka, Kikuchi Ayaka, Ishida Haruka, Suzuki Mariya, Komori Mika, Nonaka Misato
-M8 Oshibe to Meshibe to Yoru no Chouchou (Kasai Tomomi, Ohori Megumi)
-M9 16nin Shimai no Uta (Kobayashi Kana, Satou Natsuki, Matsubara Natsumi)
*(M9) Opening-talk
Kobayashi Kana : E~, my first impression is scary person, I`m Kobayashi Kana
Satou Natsuki n Matsubara Natsumi : Oi~!
Satou Natsuki : Maybe you were a bit scary for sure
Kobayashi Kana : And now?
Matsubara Natsumi : Stupid person
Kobayashi Kana : That was a really kind of you
Satou Natsuki n Matsubara Natsumi : That was the reality
Kobayashi Kana : Let`s introduce such a kindness impression of 16 sister
*(M9) Mid-talk
Satou Natsuki : E~, my first impression is hard to finish a talk, I`m Satou Natsuki
Kobayashi Kana n Matsubara Natsumi : Oi~!
Kobayashi Kana : But since Nacchi`s talk is really smooth it`s okay
Satou Natsuki : I don`t really understand about it
Matsubara Natsumi : Nacchi definitely at the first it`s hard to finish talk
Satou Natsuki : I tried to talk like a nice girl
Kobayashi Kana n Matsubara Natsumi : You get carried away
Satou Natsuki : Let`s continue the introduction of 16 sister with such impression
*(M9) End-talk
Matsubara Natsumi : E~! I`m...
Kobayashi Kana n Satou Natsuki : Oi~!
Kobayashi Kana : What does Natsumii wanna say about impression?
Matsubara Natsumi : N~, it`s really quiet, moreover isn`t it looks like adult
Satou Natsuki : Somehow that impression really takes my attention
Kobayashi Kana : Then~, my impression?
Satou Natsuki : Frankly speaking, you`re definitely a kid, and have a hard personality I think
Then, Nacchi impression?
Matsubara Natsumi : Nacchi, at first, looks like a young lady, but now it has no such impression even for 1 milimeter
Then, mine?
Kobayashi Kana : Nattsumii, at the lesson, she is really short minded
A big person writing should be read as quiet (refer to "otona" kanji which mean adult consist of "ooki" and "hito" kanji but Kobayashi mistaken it for "otonashii" kanji which mean quiet which share "otona" kanji). Did you know it?
Matsubara Natsumi : No, no, that was adult you now
Satou Natsuki : You can`t freely put "shii" ending like that you know
Kobayashi Kana : Both of you are nuissance!
Satou Natsuki n Matsubara Natsumi : Shi

*MC2
-Kobayashi Kana, Satou Natsuki, Matsubara Natsumi

Satou Natsuki : Okay, that was the unit song, Return Match, Hatsukoi Dorobu, Gomenne Jewel, Oshibe to Meshibe to Yoru no Chouchou, then a song presented by us 16nin shimai no uta, you`ve heard 5 consecutive track, everyone how was it?
Kobayashi Kana : Today I`d like to talk about rythm of life
Satou Natsuki : Everyday, I wake up at 5 o`clock
Other Member : That was early
Satou Natsuki : Natural alarm? when I was at 1st grade of middle school, I left the house before 7 o`clock, when it was winter all was totally dark. At high school that was the same
Matsubara Natsumi : At what time do you sleep?
Satou Natsuki : Sometimes at 1 o`clock. I`m not really concern with sleeping hour. I wake up at 5 o`clock. Even when I sleep at 4 o`clock I`d wake up at 5 too
Matsubara Natsumi : That sound a bit like an old hag, at what time do you actually sleep? do you awake when any other else is asleep?
Satou Natsuki : I have confidence in my rythm of life
Matsubara Natsumi : Before go to bed I definitely went into ofuro and drink hotmilk
Satou Natsuki : That was really good. Before go to bed drink a hot milk and you definitely got a deep slumber
Kobayashi Kana : Did you really have a deep slumber?
Matsubara Natsumi : You won`t get awaken in the middle of sleep and so on
Satou Natsuki : Kana is?
Kobayashi Kana : I don`t have such a thing
Matsubara Natsumi : Then when you wake up in the morning?
Kobayashi Kana : I watch my cellphone
Satou Natsuki : Next?
Kobayashi Kana : I close my cellphone
Satou Natsuki : I`d like to hear the next thing
Kobayashi Kana : I brush my tooth
Matsubara Natsumi : Yeah right
Kobayashi Kana : And then back to sleep
I`m quite a sloth you know
At 12 PM even when I was told to sleep, I didn`t sleep. Sleep at 12 PM is such a waste. I`d watch TV or do the cleaning
Matsubara Natsumi : (at Kobayashi Kana) B type? (at Satou Natsuki) B type? 3 of us is B type
If we already started cleaning, isn`t it unstopable?
Satou Natsuki : Yes that`s right
Kobayashi Kana : If I started tidying up at 12:30PM, it would be until about 4:30AM
Satou Natsuki : Since I always wake up at 5AM, I have never late but once. You must be interested on that once right? I use the hilly line from "Ikebukuro" not the one I used to, when I realized that I was inside a crowd. There`s 10 message from the manager in my cellphone. The time passed slowly and I think it`s weird
Kobayashi Kana : Crowd from "Ikebukuro"?
Satou Natsuki : From here, it was from here (while explaining with drawing a circle in her hand)
Matsubara Natsumi : That hilly line looks conventional isn`t it?
Kobayashi Kana : Everyone do you also have rythmm of life, everyone watch AKB please make AKB as your rythm...
Satou Natsuki : That was good rythm, with high spirit is it okay to move on the 2nd part? then it`s the 2nd part, still continuing. Take your time

-M10 Stand Up (fulteam)
-M11 Coolgirl (fullteam)
-M12 Kaiyouugyo no Capacity (fullteam)

*MC3
*First part : Kasai Tomomi, Oku Manami, Umeda Ayaka, Miyazawa Sae, Hayano Kaoru, Nitou Moeno, Kuramochi Asuka, Chikano Rina

Miyazawa Sae : Stand Up, Coolgirl, Kaiyuugyo no Capacity you`ve heard 3 tracks, how was it?
Today everyone will talk about embarassing event that has been experienced before
Kasai Tomomi : Recently?
Miyazawa Sae : Definitely it`s okay if it`s recently
Oku Manami : Today I was in luck to have a good seat while riding train. I was so drowsy. When I realized it, I was lean on my neighboring pop. Everyone sorround me wacthing and I became so embarassed. (Quickly said) That`s all
Miyazawa Sae : When I see you inside, you looks really adult, but from the other way you looks like a kid. Sorry for saying kid. You looks like a kid since you exceptionally fast to get asleep
Oku Manami : You look at me with a really cold eyes
Miyazawa Sae : Then, what`s happen next?
Oku Manami : I cover my face deeply with my hat
Other member : So cute
Hayano Kaoru : At the town I was looking for my father, I said "daddy~!" while tapping, I realized that it was Thailand foreigner
His face looks exactly like my father, but when I see from the front it was a Thailand foreigner. He talk something I don`t understand ... how troublesome
Miyazawa Sae : This one, I waqnna tell it to everyone. When I was riding escalator, the pompom which is fasten on top of a hat fall of, I thought "who the heck stupid enough to drop it". I look forward carefully I don`t know what is better to say. Since I`m pretty sure that it was fall of from someone, I said "this thing fall of!" while giving it to her. When I look closely it was an old hag. That was an old hag with a snow white hair
It must be mistaken as human, my sweat was dripping
Kasai Tomomi : I`m going to talk about AX but, in JCB hall we did the shuffle didn`t we. At Kinjirareta futari, Erepyon was the one did it. She did that with Tomo`s clothes. At AX, when Tomo put it on, clearly that it was Erepyon size
Miyazawa Sae : The point is?
Kasai Tomomi : The skirt is short. The height is insufficient, I become looks like "Wakame~chan" (wakame = sprout, bulb)
Miyazawa Sae : It must be fun when the DVD out. Since you`ve talk about it, everyone must be watching around that. Tomo`s clothing with Erepyon size
Kasai Tomomi : I wears a high heel, fans was watching from below, this is definitely visible
Chikano Rina : I wanna talk about when I was inside a train, while sleeping, I thoght that "this is the station" so I run. But the station is 1 more further, and there`s people (watching) while I`m awake. After that I return and sit like a nice kid
Other member : I did that too

*Next member appear. Member change
Ie~!

*Last part : Ohori Megumi, Satou Natsuki, Ono Erena, Akimoto Sayaka, Masuda YUka, Kobayashi Kana, Naruse Risa, Matsubara Natsumi

Ohori Megumi : I think I noticed something, isn`t it Masuda Yuka-chan
Masuda Yuka : Back then when I just come
I sing a song as hot as grilled takoyaki. 17 years old come from Osaka, Masuda Yuka
AKimoto Sayaka : Meetan also
Ohori Megumi : Me? introduction?
Other member : Please
Ohori Megumi : I wanna say something. There`s canopy so I can go anywhere. Though I couldn`t say that I can run, I get on the last minute. The guy who operate it was changed. "Wait, wait!" he become a bit rash
I go the farthest possible, to "Inawashiroko" where my granpa n granma lives. Everyone do you have a trip?
Ono Erena : I have. My "Maui" petdog, it was a "toypuddle", I put it on a dog backpack and go on the train
Other member : Is that okay?
Ono Erena : In order to be allowed, I have to put it on that specialized backpack, so I think it`s okay
Akimoto Sayaka : Sayaka also, recently finally went to work alone at Osaka. I went there alone by "shinkansen", since it`s common for 20 years old to ride "shinkansen" alone
Ono Erena : Wait! I have something on the way
Other member : Just continue it
Akimoto Sayaka : After the work, the staff said "is it okay by yourself? is it okay?" he worried about me as if I`m a kid
Kobayashi Kana : Did you gather there alone ?
Masuda Yuka : You could get there really well~
AKimoto Sayaka : That`s the first time I used it you know
Naruse Risa : Recently, I travel alone, to the neighboring "Jasco"(?)
Matsubara Natsumi : Erepyon seems really interested
Ono Erena : I went to Nagoya alone, it`s January isn`t it? I went there by shinkansen about 15~20 times. The manager have to wait for her husband, in Ootapro there`s 3 AKB member, she said "it`s okay by yourself right?". At the movie filming day, at that time, there`s Densen Uta event, after that was over, I ride a train by myself
Kobayashi Kana : Did ride shinkansen the as ride a train or bus?
Akimoto Sayaka : Though at middle school I went to Nagoya alone, at 20 I`m still thinking "is it okay?"
Ohori Megumi : Everyone, today we thank you from far away
Ono Erena : From here AKB, would like to struggle as if we`re at everyone`s town? region? Japanese Islands all over the country district
Then the last track, please listen, Ai ni Ikou

-M13 Ai ni Ikou (fullteam)
---song ends, member leave stage---

*Encore break
-EC1 Shamu Neko (fullteam)
-EC2 Melos no Michi (fullteam)

*MC(impression and gratitude)
Umeda Ayaka : Thanks for asking encore
With all : Thank you
Umeda Ayaka : Shamu Neko, Melos no Michi, 2 consecutive tracks has been delivered to you. Now please tell your gratitude. Then starting from Mocchi, Yoroshiku Onegaishimasu

*1st Row. Starting from left

Kuramochi Asuka : Thanks for asking encore
I replaced Noro`s place on Return Match, making a really cool face really difficult, I haven`t reach that level, I copy Akimoto-san pose, as I think that I can show a special track to you makes me wanna struggle
Miyazawa Sae : Everyone thanks for asking encore
At the start of introduction, I said "there`s a chance of performance"

Though I make a mistake, said "there`s no chance on this performance isn`t it?" Since we always waiting everyone in this theater, please come again
Masuda Yuka : Thanks for today
Since I participate from Stand Up, and I didn`t appear at the unit song, at the serious track ... I keep on laughing. I think meet at hot stage was a good thing
Umeda Ayaka : In this distance priority performance, I think there`s a lot of people coming from far away, I also come from Fukuoka so I know how it feels to come to Tokyo to see your favorite artist. To travel and such, I thought I have to return the favor with my performance, from now on I`ll struggle
Nitou Moeno : Thanks for asking encore
At Melos no Michi (while raise her fist) I have to punch, my foot was also grabbing. At the last time it was hurt, but I have to proof my fighting spirit, as from now on I`ll level up makes me think to struggle
Ono Erena : Today I`ll tell you something that will make everyone who has come to theater awake
When we change, I can hug Yuka~chan
Audience : Hyu~
Ono Erena : I thought "Did I smell that bad?" since she suddenly said "leave me be!" After that, I clung to Ume~chan`s neck, she said "leave me be!". Just now at the encore, I come closer to Mocchi isn`t it. But soon she said "leave me be!". My perfume has a good smell, I like it, but it`s not what you think, it`s looks like that everyone likes perfume. From now on everyday I`ll use perfume everyday. After this I`ll put the perfume on the blog
Oku Manami : Everyone, thank you
Today at Stand Up, I saw a member doing really weird mistake ... that was Sayakachan. After that even when I shouldn`t laugh, I did laugh. That was really unexpected right
AKimoto Sayaka : No no no. After that I behave like nothing happened, I was in Stnad Up worl
Oku Manami : That looks idiotic
Akimoto Sayaka : You could say like that
Naruse Risa : At Stand Up I have eyecontact with Moeno Nitou, we lokk at each other for about 3 second, I thought that it looks like a telepathy. I`d also like to send you that telepathy

*2nd row. Starting from left

Kasai Tomomi : This performance is definitely fortunate for Tomo, I can`t perform at the girl`s only performance, so this is the first time I perform since AX. Today you`ve come from far away by plane, train, ship Wake up early in the morning, went by train and got land-sick, or sea-sick. You overcome all those trouble only to meet Tomo
What are you laughing at? I`m glad that everyone give Tomo support, and for visit I was really grateful that I thought I have to return the favor in this performance, would that make it?
Japan, World, whereever you are as Tomo send you my struggle, from now on I`ll struggle
Chikano Rina : At the previous MC, we`ve talked about inside the train event, please everyone don`t get overslept in the train
Hayano Kaoru : Last night I felt quite uneasy, since it`s On demand
I thought that at On demand, there`s would be too much people, today it seems that there`s not just a few people coming, I keep saying "what should I do?" in mind. Since it was started I have a lot to say. Also about this On Demand
At this point I have a reason. Yesterday when I have a talk with my father at home, he keep saying "On demand, On demand", that was quite pump me up
Don`t only watch On demand, please come to the theater
Matsubara Natsumi : Today there`s 2 really beautiful things. At 12 O`clock performance Kasai Tomomi which is scheduled not performing is performing, and Masuda Yuka has returned. The theater is full of love. I`d better love this theater more. Everyone please watch On demand
Satou Natsuki : I have an experience of travelling alone at primary school, everyone and me follow the stewardess. There`s a button where if we deal with something, she said "the big sis will come". But the one who come is actually an old hag
Kobayashi Kana : At today`s distant priority performance, I feel everyone`s really close. Even when you live far away, today you we`re so close
Audience : Uo~
Kobayashi Kana : What`s wrong? what`s wrong? even here at DonQuixote 8th floor it`s nice to meet you
Ohori Megumi : After Oshimeshi, I went to the changing room, isn`t "taurin" cost 1000, it cost me 3000. 3000 you know!? I can`t buy it since it expensive you know Sato Natsuki secretly put it inside my bag. At the stage I was worn out so I didn`t see it when she did that, suddenly there`s a scary stingking old hag there. I guess that it was because that 3000 taurin inserted, and there`s love in it. I`d like to give my love to all of the fans, member and staff
Akimoto Sayaka : Today, thank you for coming. At the introduction in the front, You`ve seen the Team`s full formation, me myself when still studying for Team A`s 2nd stage "aitakatta" performance it was really raise me up. Since even until now I still remember it clearly, we have just started a performance that would be risen like that. Please come again
Umeda Ayaka : It was really a happiness to stand here today for everyone`s demand. Let`s just wrap this happiness into song. This is really the last track. Sasae

-EC3 Sasae (fullteam)

Akimoto Sayaka : That`s all 14 girls of Team K
With all : Thank you

After track ended, row salutation. Kenkyuusei also did it

*Performance ends
---BGM Saishuu Beru ga Naru---

*Post-performance announcement
Kuramochi Asuka : Everyone, today was really a fun performance. Since you`ve come so far away please take care of yourself on the way home. In addition of today`s performance, you could also watch it at On demand so please check it