Any technicalities not directly related to this post written here
--------------------------------------------------------------
-Note :
*Tsubo : Key point (of a conversation, etc.) -source : http://www.csse.monash.edu.au -
*Tsumo : Come from word "Tsumoru" means accumulate or pilling up feeling/eager
*Katoono Mizuho gag : The clerk said "Nani Mei desuka?" which literally means "what`s your name?", but it was actually means "What`s your order?"
*Tengoku yarou : Literally means "Heaven`s crap". It means wild fantasy/wild dream. If addresed to person means person who did it
*Kyuruko : Baby Kyururun
*Showa : Showa Period (December 26th 1926-January 7th 1989) -source : http://zh.wikipedia.org/wiki/%E6%98%AD%E5%92%8C-
*Heisei : Literally means calmness <-sorry I can`t find the date *Kusamochi : a rice-flour cake flavored with mugwort -source : Progressive Japanese-English Dictionary, Second edition Shogakukan 1986,1993/プログレッシブ和英中辞典 第2版 ｩ小学館 1986,1993-
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------
CinDy why did you come here? (5/16, afternoon performance, Team Kenkyuusei 23rd)
------------------------------------------------------------------------------------------------------------
■Performing member
-Team Kenkyuusei : Ishida Haruka, Iwasa Misaki, Uchida Mayumi, Katoono Mizuho, Kikuchi Ayaka, Satou Sumire, Suzuki
Mariya, Nonaka Misato, Maeda Ami, Hayashi Ayano, Matsui Sakiko
-Team A : Satou Amina
-Team K : Chikano Rina
-Team B : Urano Kazumi, Katayama Haruka, Kohara Haruka
Satou Amina>M1~3,7
Katayama Haruka>M6
Kohara Haruka>M5
Urano Kazumi, Chikano Rina>Full perform
Uchida Mayumi>Ex-Uriya position
Ooya Shizuka, Komori Mika, Suzuki Shihori>Missing
■Pre-performance announcement
Katoono Mizuho : I`m Katoono Mizuho known as Mi-tan -audience applause-
Thank you. Now, as as we are excited, though it`s afternoon performance everyone let`s have fun. We ask for your cooperation. Wait for it -audience applause-
◆M00. Overture
◆M01. Minasanmo Go Ishho ni
In charge of interlude line>Satou Sumire
◆M02. Haru Ichiban ga Fuku Koro
◆M03. Kobushi no Seigi -costume>gang member-
■MC1. Introduction
Nonaka Misato : Everyone, good afternoon
With all : We are AKB48 Team Kenkyuusei -audience applause-
Nonaka Misato : Minasanm Go Ishho ni, Haru Ichiban ga Fuku Koro, Kobushi no Seigi, that was 3 consecutive track that has been presented, how was it? -audience applause-
Today`s theme is, what is something that make you laugh at recently? Please (answer it while) give your intrduction
-1st row. Starting from left side of row
Uchida Mayumi : Everyone good afternoon. 15 Years old Kenkyuusei. Nice to meet you
Yesterday, in Team K performance that I appear, Noro Kayo did the cleaning. Noro carry a big sack, she looks like a park cleaner volunteer, I laugh (at her). At today`s performance also, I`ll struggle with a lot of laughable thing. I ask for your cooperation
Kikuchi Ayaka : 15 Years old Kikuchi Ayaka known as Ayarin from Team Kenkyuusei
About a week ago, I`m not really sure, it`s the first time I become "under" (*see note) -audience applause- At the first performance (of the day) I wear the gang member clothes. I tried not to laugh at myself, but I laughed. When I told that after go home to mama, she burst into laughter. Today i could wear it so I`m really glad. I ask for your cooperation
Maeda Ami : The youngest in Team Kenkyuusei 13 years old Maeda Ami known as A~min. Nice to meet you
Today at the break I got a nice talk with Komori Mika, there`s something funny, Komorichan Mistaken Tsubotta (*see note) with Tsumotta(*see note) she said "That makes me really eager", I said "E~ isn`t that "eager" we burst into laughter. After that we keep saying Tsumoru, tsumoru. Today also I`ll try my best so I ask for your cooperation
Nonaka Misato : Senior highschool, 3rd years student, 18 years old Nonaka Misato. Nice to meet you
After the first performance (of the day) over just now, I sit side by side with Iwasachan, when I look through mirror she said "Nonaka, you always get cuter don`t you", that makes me grin. Today with coolness, cutely I`ll struggle. I ask for your cooperation
Iwasa Misaki : 3 years middle school, 14 years old Iwasa Misaki known as Wasamin of Kenkyuusei
I have a younger sister, she was called "○○", when "○○" go home by car, it was only me and my older sister that awake. Somehow I didn`t want to it. So she forcefully open her sleepy eyes, she open my eyes with only white color it was really funny -audience laugh rashly-
Today also I`ll do it full of cheerness, full of smile, so I ask for your support
-1st row ends, member leave stage
-2nd Row. Starting from left side of row
Chikano Rina : Miracle, miracle!?
Audience : Please come to me
Chikano Rina : Thank you. Team K new face, 16 years old Chikano Rina
At that time, when I appear at Team B performance, Haruchan said her yell, it usually"Kyururun" but at that time she seriously said "ganbare", that makes me laugh. At today`s Kenkyuusei performance also, I want to make it fun
Satou Sumire : Team Kenkyuusei`s girl who pitch (baseball pitching) with all power in any situation, Satou Sumire known as Su-chan
I also has a younger sister like wasamin, at that time it`s been a long time we don`t see each other, somehow we have a chance (to see each other). I draw hear eyebrow, I mistakenly draw a gull eyebrow
Audience : E~! -lightly-
Satou Sumire : Isn`t that something that could make you laugh? I use pitch black (color) and then I take a picture. Today also let`s for the entire day I ask for your cooperation
Urano Kazumi>Facing toward Ishida
Well, Harukyan since Harukyan said that she want to meet me, actually I should come only for the 1st performance (of the day) but, I jumped and head back, directly heading here, Here I come again. Urano Kazumi known as CinDy -audience make a great applause-
Only hearing such applause from everyone who has come, I want to appear (in this performance) again
Audience : E~
Urano Kazumi : Sorry. Just now the poster is sticked in the cafe. That political poster. When I heard where`s mine is sticked, I burst into laughter. Definitely after the performance please try to look for it
Satou Amina : I want to be loved, I want to love, but afterall I want to be loved, Team A 18 years old Satou Amina!
Recently what makes me burst into laughter is when Hayashi Ayano known as Ayanon was standby, usually she was stand by on that side but suddenly "Ha~!" she said, when I heard "what happened?" "I stand by here without carrying a mic"
Audience : So cute~
Satou Amina : I also want to be said cute, so everyday I`ll standby without carrying a mic
-2nd row ends, member leave stage
-3rd row. Starting from left side of the row
Suzuki Mariya : Come from Saitama, Senior highschool 3rd years student, 18 years old Suzuki Mariya
Every topic that I talk usually shallow, I burst into laughter everyday, recently what I laugh at is, when I was with Harukyan there I burst into laughter -audience react- There`s an incident in the town
Other member : What? it`s sound scary, scary
Suzuki Mariya : Matsui sorry. It was a talk (about her) with Shi~chan. It`s about reincarnation -audience applause-
Matsui Sakiko : Don`t tell that
Suzuki Mariya : Matsui without even one push fall over and sprawled over Shi~chan. Isn`t that really funny ...
Ishida Haruka : If I was there though it was funny, but it looks like really cute
Suzuki Mariya : Well that was not good. With that, today there`s a lot to show you about Matsui
Katoono Mizuho : The password is? Love and
Audience : Mi~tan!
Katoono Mizuho : Thank you. Love music 3 times than cake. Katoono Mizuho known as Mi~tan
Recently thing that makes me laugh is, at that time, almost all kids in Kekyuusei is gathered, and then it becomes a talk about funny thing, if you laugh you lose, each of us make funny story, that was really funny
Audience : E~
Suzuki Mariya : Tell us one! -audience applause-
Ishida Haruka : Katoono, use this
Katoono Mizuho : There`s an old lady come to McDonald. She listen to the clerk "What`s your order?" (*see note) and she swiftly start to introduce herself ... it`s not funny isn`t it. Today I want to do it with fun ... -memolist note : the last is with small voice-
Hayashi Ayano : Team Kenkyuusei 15 years old Hayashi Ayano known as Ayanon
At home, I have a nice talk with my granny, my granny having difficulties at western alphabet, like tissue she always did "ti ti ti(?)" if there`s unreadable western alphabet, when I hear that I laugh
Today also I`ll try my best so I ask for your cooperation
Ishida Haruka : 15 years old Ishida Haruka known as Harukyan
Audience : Harukyan really cute!
Ishida Haruka : Yeah, I know it -audience laugh rashly-
Recently something that makes me roll on the floor, since I`m quite strong (resistant) with laughable thing, but there`s "Shi~chan Heart Hospital", there`s 5,6 member there, when I go with those member to karaoke, Uchi and me have the same mind, I laugh at my heart
Matsui Sakiko : Team Kenkyuusei`s 18 years old Matsui Sakiko
(The thing told by Mariyann just now) I want to talk about it a bit more, I see Shi~chan from far away (so I ran away to her) and then "pan~" I was slipped. I was slipped for about 2 meter. It`s hard to understand without seeing it. I burst into laughter. But I got no injury
Suzuki Mariya : But if the floor made of concrete you`ll get hurt (though you didn`t get injured)
Matsui Sakiko : Today also I`ll struggle with smile
Hayashi Ayano : Team Kenkyuusei "Idol no Yowake" performance we`ve practiced the best we can, please watch the result
Katoono Mizuho : A~! the eastern sky has become luminous!
With all : It`s dawn of the idol~!
Audience : Hyu~ -applause-
◆M04. Zannen Shoujo (Kikuchi Ayaka, Maeda Ami, Uchida Mayumi)
◆M05. Kuchi Utsushi no Chocolate (Iwasa Misaki, Nonaka Misato, Kohara Haruka)
◆M06. Kataomoi no Taikakusen (Chikano Rina, Katayama Haruka, Satou Sumire)
◆M07. Tengoku Yarou (Urano Kazumi, Satou Amina, Ishida Haruka, Katoono Mizuho)
Urano Kazumi>Nurse, Satou Amina>Shrine Maiden, Ishida Haruka>Serafuku(*see note), Katoono Mizuho>Ransel bag
Backdancer :
Maeda Ami>School PE n twisted headband, Nonaka Misato>Gaspump clerk, Uchida Mayumi>Protector, Iwasa Misaki>Maid, Kikuchi Ayaka>Female police officer
In charge of interlude line>Katoono Mizuho
I, Katoono Mizuho finally my solo debut is decided. The A side is a graceful ballad, the B side is energetic pop, am
I just dreaming of it?
With all : Tengoku yarou! (*see note)
◆M08. Itoshiki no Natasha (Matsui Sakiko, Hayashi Ayano, Suzuki Mariya)
■MC2 (Matsui Sakiko, Hayashi Ayano, Suzuki Mariya)
Titanic Hayashi (*see note) : Zannen Shoujo, Kuchi Utsushi no Chocolate, Kataomoi no Taikakusen, Tengoku Yarou, Itoshiki no Natasha, that was 5 consecutive song that has been presented, how was it? -audience applause-
With all : Thank you
Coelacanth Suzuki (*see note) : After a long time she has come to Japanese realm
---From left side of stage, Divas Katayama , Chocolate Parfait Kohara enter---
---At the left side---
Divas Katayama : Is this AKB48 theater? It`s the first time we`ve been here -and so on-
---Team Caribou (*see note) member>Wave hand---
Divas Katayama : Thank you
---Divas katayama n Chocolate Parfait Kohara>Both of them wearing sunglasses---
Coelacanth Suzuki : That looks like a mantis -audience laugh-
Divas Katayama : Which one looks like mantis? Make it clear
Other member : Copy it
---Divas Katayama, Chocolate Parfait Kohara go to center---
---Divas Katayama remove the sunglasses---
Divas Katayama : If you fall in love with me you`ll get hurt. I`m Divas Senorita Katayama. Nice to meet you -Audience make great applause-
---Chocolate Parfait Kohara move the sunglasses to forehead---
Chocolate aprfait Kohara : Divas close friend, I`m Chocolate parfait Kohara -audience applause-
Divas Katayama : Today I come here as helper with my close frien Chocolate Parfait -audience laugh-
I brought her all across Japan
Chocolate Parfait Kohara : It`s the first time we`ve been here. I know where left where right -audience laugh-
Divas Katayama : This is the number zero
Let`s start with question from us. Chocolate Parfait, Why don`t you ask that question
Chocolate Parfait Kohara : How if Chocolate Parfait enter Team Karibou?
Lure Matsui : If you meet the age limit it`s okay
Chocolate Parfait Kohara : Until what age?
Lure Matsui : Until 5800 years old
Coelacanth Suzuki : How about Matsui ? (your name) how did it spelled?
Lure Matsui : Lure. I`m still baby, about 3000 years a while ago
Chocolate Parfait Kohara : Chocolate Parfait definitely passed. I`m still 21 years
Divas Katayama : Because you have just been born
Chocolate Parfait Kohara : Ogya~ ... (*see note) -audience laugh-
Divas Katayama : Next question. There`s cute girl in Team B
Coelacanth Suzuki : Oota? -audience laugh-
Dicas katayama : (Lovetan) definitely she`s cute
Coelacanth Suzuki : Watanabe ?
Divas Katayama : Katayama and Haruka are cute, how do you think?
Coelacanth Suzuki : I don`t think Katayama is cute
Audience : O~
Coelacanth Suzuki : I think she`s cute
Audience : E~ -lightly-
Coelacanth Suzuki : Kyururun really cute. Even when she was angry
Chocolate Parfati Kohara : Since you`ve said that, I think (everyone thought that I) made it up. I thought (everyone thought that I) made it up. Kyuruko (*see note) character is not something that I made up
Lure Matsui : But both of you smells like Showa (*see note) -audience laugh and applause-
Divas Katayama : The other one is (pure) Showa, but Katayama born in 2nd year Heisei (*see note)
Audience : Showa
Divas Katayama : Showa, the one who you should call Showa all there
Titanic Hayashi : See ya ...
Divas Katayama : Sorry
Titanic Hayashi : Well then, I want to move on the next sing. Say it~
With all : Joshikousei wa Yamerarenai
◆M09. Joshikousei wa Yamerarenai
Janken>Winner is Urano Kazumi, runner up is Matsui Sakiko
◆M10. Suki to Ieba Yokatta
◆M11. Sobakasu no Kisu
■MC3
---Front half : Suzuki Mariya, Iwasa Misaki, Matsui Sakiko, Hayashi Ayano, Nonaka Misato---
Matsui Sakiko : Joshikousei wa Yamerarenai, Suki to Ieba Yokatta, Sobakasu no Kisu, that was 3 consecutive track that has been presented, everyone did you have fun? -audience applause-
With all : Thank you
Matsui Sakiko : At this MC (the theme is)
Audience : O~
Matsui Sakiko : Here I go. For the long run selection, which one is it! -audience applause-
Suzuki Mariya : Regarding that please explain the rule
Matsui Sakiko : Did I`ve told it? -audience laugh-
Which one among 2 thing mentioned in the question, did you choose. That was the theme
Nonaka Misato : (Will you choose) Prohibiton to talk for a month or prohibition to carry cellphone for a year
Suzuki Mariya : For the long run right?
Someone : It`s something to test your patience right?
---1 month talk prohibition (standing on the left side)>Hayashi Ayano---
---1 year carrying cellphone prohibition (standing on the right side)>SUzuki Mariya, Iwasa Misaki, Matsui Sakiko,
Nonaka Misato---
Matsui Sakiko : Why did you think that the one there better?
Hayashi Ayano : Why? Even if we can`t talk, but if there`s cellphone, you could tell something you wanna told by
mail -audience applause-
---Suzuki Mariya>Move toward 1 month talk prohibition---
Hayashi Ayano : It would be hard for a year
Iwasa Misaki : (If I can`t talk) without cellphone I could talk with phone
Suzuki Mariya : Cellphone could send mail
Hayashi Ayano : Yeah it could do that
Audience : So cute~
Hayashi Ayano : What (would you say) ? you elf? -laugh-
Suzuki Mariya : Well then, cellphone team won -audience applause-
Hayashi Ayano : (Will you choose) Cannot enter ofuro (*see note) full of nattou (*see note) or cannot enter ofuro
full of eel
---Eel ofuro (standing on left side)>Iwasa Misaki---
---Nattou ofuro (standing on the right side)>Suzuki Mariya, Matsui Sakiko, Hayashi Ayano, Nonaka Misato---
Suzuki Mariya : Don`t you want to grill eel? -audience laugh-
Iwasa Misaki : I really love Nattou
But I don`t want to enter (eel ofuro) for a lifetime
Suzuki Mariya : It`s only for a day
---Iwasa Misaki>Move toward Nattou ofuro (all member in Nattou Ofuro)
Someone : Nattou team won -audience applause-
Iwasa Misaki : (Will you choose) Ramen with chocolate soup or normal ramen with noodle ... noodle with ...
Audience : Choco
Iwasa Misaki : Kusamochi (*see note)
---Chocolate soup (standing on left side)>Matsui Sakiko, Hayashi Ayano, Nonaka Misato---
---Noodle with Kusamochi (standing on the right side)>SUzuki Mariya, Iwasa Misaki---
Suzuki Mariya : Isn`t the taste decided by the soup
Other member : A~
Suzuki Mariya : I tell the fact
---Next member enter---
Urano Kazumi : All of you! Soup is the most important basic (of taste)
Audience : O~
Urano Kazumi : Now, what are you gonna do with it -audience laugh-
---Member Change-
---Later half : Urano Kazumi, Chikano Rina, Katoono Mizuho, Maeda Ami, Satou Sumire, Ishida Haruka, Kikuchi Ayaka,
Uchida Mayumi---
Urano Kazumi : If the made it beautifully, definitely it would be a sparkling dream
Kikuchi Ayaka : Hey, CinDy. Why did you come here? -audience burst into laughter and applause-
Urano Kazumi : Well, I wonder why did I came here. Since I wake up early, I thought "Isn`t there`s performance today?" Actually today I got quite vacant schedule, since recently I couldn`t appear in perfomance
Other member : Isn`t tomorrow Team B performance ?
urano Kazumi : Tomorrow I got quite vacant schedule but before that I want to make some appearance -audience applause-
Since Shi~chan was popular, I come as replacement under (Shi~chan) position
Ishida Haruka : Today`s theme is ... -ignoring CinDy-
Urano Kazumi : Did you see that I`m talking
Ishida Haruka : Please tell everyone`s source of spirit -audience applause-
Katoono Mizuho : For me it`s when standing in this stage, singing and dancing, and all of fan give encouragement
Audience : Katoono!
Ishida Haruka : That give spirit
Urano Kazumi : Thanks for the exemplary answer
Kikuchi Ayaka : By the way how about CinDy?
Urano Kazumi : In the concert before this, about 3 thousand people called to me. "CinDy!". even now it`s still stored (remembered). It`s stored, if there`s painfull time I remember that
Maeda Ami : I`m really happy with the fan letter
Urano Kazumi : That isn`t something you do at the theater. When you appear on this stage, the audience give you encouragement, how about it?
Kikuchi Ayaka : That gives me courage. If it was like that, I thought "I`ll struggle"
Uchida Mayumi : My cheerfulness will appear, 100% cheerfull
Urano Kazumi : Is that so?
Satou Sumire : For me definitely something like that is ice
Urano Kazumi : But now it`s audience talk, that was a kid`s (talk). What ice?
Satou Sumire : (Ice with) Chocochip. In summer with sherbet
Kikuchi Ayaka : I can`t eat without powdered green tea
Urano Kazumi : Though you said like that, this morning, didn`t you eat Mango ice?
Other member : A~! -alltogether pointing to Kikuchi-
Kikuchi Ayaka : Listen to me first. That was really soft you know
Urano Kazumi : Why did you make such lie?
Kikuchi Ayaka : I put powdered green tea like in Chouxcream
Ishida Haruka : But now we`re talking about ice
Kikuchi Ayaka : Let`s move to the next
Chikano Rina : This time what I wanna told you is Mangrove. Did you know it? The tree root is twisted
Urano Kazumi : What?
Chikano Rina : It`s a plant
Urano Kazumi : A~ I know it!
Chikano Rina : Every morning, if you give it water it grow rapidly. It become a daily work in the morning to water it, so it grow, I`ve raised it
---front half team, after changing to the next song costume re-enter---
Urano Kazumi : Sorry. Finish it up so they can enter -audience laugh-
Mangrove (talks) really hard to understand right -audience laugh-
Maeda Ami : Is it okay?
Urano Kazumi : We are like mangrove, and then start ... -audience laugh-
Maeda Ami : We are like a mnagrove ... -audience applause-
Team Kenkyuusei, Idol no Yowake perfomance, finally reach the last song
Audience : E~
Maeda Ami : Please listen it. Tanpopo no Kesshin
◆M12. Tanpopo no Kesshin
---Curtain closed---
■Encore
■Encore opening
Suzuki Mariya : Everyone good afternoon. I`m Suzuki Mariya known as Mariyann -audience applause-
First I`ll do mimic. I`ll do it until 2/3 person here give applause
First, Elmo -and then- I`m Elmo -audience applause-
That`s really quick. Is it already 2/3? Not yet? Then, Miki~
-and then- I`m Miki~. Hahaha~ -laugh- -audience lightly applause-
This one I wanna do it. The last. Here I go
-and then- Satsukichan. Satsuki, have the friend finished? yes it`s called "..." -audience applause- <-it`s translated as is since there`s no clue about the monomane Thank you. Enjoy the encore
◆EC01. B Stars
◆EC02. Yokosuka Curve
■MC4
Suzuki Mariya : Thanks for asking encore
With all : Thank you -audience applause-
B stars, Yokosuka Curve that was 2 consecutive that has been presented, how was it? -audience applause-
Thank you
Well then ... with everyone grace, today also we could spend a really pleasant time. Please sing your grateful feeling to everyone. Last song, Arigatou -audience applause-
◆EC3. Arigatou
---in charge of mentioning member name>Suzuki Mariya---
---Row salutation. Performance ends---
---BGM>Idol no Yowake---
■Post performance announcement
Katoono Mizuho : Today is really fun. Thanks for your cooperation. Today`s guest is ...
Urano Kazumi : Urano Kazumi
Katoono Mizuho : Please take care on your way home
Tidak ada komentar:
Posting Komentar