B3rd 090124 memolist translation

Any technicalities not directly related to this post written here

---------------------------------------
Blood type talk n Embarrasing Nacchan (1/24, refreshment performance, Team B 3rd stage 204th performance)
*Ticket n Lottery
40→120→70→130→170→80→150→190→90→1 →140→30→200→10→100→60→110→231→210→160 →50→241→20
23 turn. Starting from behind

*Performing Member :
-Team B : Urano Kazumi, Oota Aika, Katayama Haruka, Saotome Miki, Tanabe Miku, Nakagawa Haruka, Nakaya Sayaka, Nitou Moeno, Noguchi Reina, Hirajima Natsumi, Matsuoka Yuki, Yonezawa Rumi

-Team A : Nakata Chisato

-Kenkyuusei : Nakatsuka Tomomi, Ooya Shizuka, Ishida Haruka, Kohara Haruka, Uriya Akane

*Not performing member n under
-Kashiyagi Yuki, Saeki Mika, Sashihara Rino, Watanabe mayu

Kashiwagi Yuki>Nitou Moeno (Ooya Shizuka in Nitou position)
Saeki Mika>missing
Sashihara Rino>Uriya Akane
Watanabe Mayu>Nakata Chisato

*Pre-performance announcement
Yonezawa Rumi : Okay, I`m Yonechan. Thanks everyone, good afternoon
How are you? are you excited? that doesn`t looklike that
Our song will make everyone`s heart excited, We`d like to make a nice performance, please wait a little bit. I`m Yonezawa Rumi known as Yonechan

*Performance start
---after overture---
Yonezawa Rumi : Hey hey everyone. Did you know how much more Pajama Drive performance left?
Other member : 1, 2...6. 6 more times?
Yonezawa Rumi : Counting today`s performance it would be no more but 5
Katayama Haruka : If this performance over, so it`s only 4 times?
Other member : Now it`s 5 times left isn`t it?
Yonezawa Rumi : Reflect upon each performance passed, at today`s performance let`s get excited!
Other member : O~!
Urano Kazumi : Let`s do the usual thing
With all : Always be grateful. Calmly, politely, precisely. As everyone`s dream dream come true
Urano Kazumi : AKB
With all : Team B!

-M1 Shonichi (fullteam)
-M2 Hisatsu Teleport (fullteam)
Daily "janken go" > Urano Kazumi
-M3 Gokigennanamena Mermaid (fullteam)
-M4 Futari Nori no Jitensha (fullteam)

*MC1 Introduction n today`s theme
Hirajima Natsumi : Everyone, good afternoon
With all : AKB48, Team B

Katayama Haruka : 1st track is a song about unforgetable impression of first time be put on stage, everyday the shonichi track give that feeling. Shonichi
Oota Aika : 2nd track is a song about a girl who wished in mind to have ability of using supernatural power of teleport to make the loved person belong to herself, Hisatsu teleport
Matsuoka Yuki : 3rd track is a song that told about a girl consience who heard that her boyfriend who like surfing is going to the beach, so she waited at the beach, gokigennanamena mermaid
Nakagawa Haruka : 4th track is a song about a girl`s sad and painful feeling who secretly think to let a classmate come near her to ride her bike together on the way home from school, Futari Nori no Jitensha
Hirajima Natsumi : 4 consecutive track have you heard, how was it everyone?
Now, well answer the question collected in our official mobile site while giving introduction to each of us
Today`s theme is what makes you losing power to your body?

-1st row. Starting from left

Nakagawa Haruka : Walking while carrying mirror and handcream (lotion), I don`t use mirror much, since everyone carrying it so I`ll ask them, since handcream would dry up I brought them. Today I`ll give everyone something energetic
Oota Aika : Okay, angel`s tail, is number 1. That was a lie
Kitty-chan (Hello Kitty) gloves from my birthday, I was given the white one, since I wear it, it`s getting black, since that gloves makes me happy, I always carry it
Hirajima Natsumi : I always brought band aid (adhesive plaster/bandage). Before I brought it I was said "Nacchan really popular among kid isn`t it", so I can only said "okay" when asked to brought it. Since carrying it is one step closer to be more popular among kids, so I continually wanna brought it Uriya Akane : I always have something put into my bag. Mirror and make up pouch, then a haircomb. I definitely won`t forget about haircomb. Since hair is easy to get messed up so it`s necessary. Today, it`s been a long time since my last Team B performance, I`ll do the best I can
Nakata Chisato : Inside my pocket is the usual girlish thing, I put pink accessories there,the fashion is winter, so I put a fluffy pompom

*It`s over, member leave the stage
*2nd row. Starting from left

Nakaya Sayaka : I always use a sideways bang on my hair, since today my hair is hurt, please don`t touch it (??? hair is hurt ??? I don`t understand ???)
Noguchi Reina : I won`t tell about my personal (preference) appearance, my boots is black, so it get black and white scratch isn`t it. I sprinkle that with magic
Nitou Moeno : Nail is my hobby, I`m interested in nail and detailed things like the kind of my own polish. Today also I`ll do the best I can, yoroshiku onegaishimasu
Katayama Haruka : Recently, I wanna be a mature girls, inside me there`s a vague aura of mature girl, recently, I bought some perfume, compared to usual perfume, scent is much more vague. Todaya also I`ll say shaking shocking
Matsuoka Yuki : I always smear lipkrim and lipgloss. The lips become slippery as I smear it. I`d like to do the remaining 5 performance with fun

*It`s over, member leave the stage
*3rd row. Starting from left

Ooya Shizuka : Okay, please try what I`ve been told. If there`s spirit anything is possible. Let`s go! one, two, three, Shi~chan! (shi=four) blow, A~, there`s nothing can`t be done, come from Fukuoka, Ooya Shizuka
I always brought tissue, inside the train I didn`t embarrassed when I take it out as I handed those to others, I handed the tissue bought before. Today as Ooya Shizuka remind you of no talking of unable to do something will struggle
Tanabe Miku : Since at each performance my hair is messed up, so today I used the feather stick outside and Ai-chan said that it looks like a bug please look at today`s hair which looks like cutie honey but also sexy Tanabe Miku
Yonezawa Rumi : Yonezawa also brought tissue all along, also brought handkerchief, band aid, little scissors all along, I use the tissu whic is put on a tissue case The point is isn`t it expensive? that thing interest me
Since i was said as smile messenger, I`ll do the track which can excite you with smilling face, I`ll squeeze (sweat) everyone out. Though you squeezed out, you`ll still have it again
Urano Kazumi : I`m definitely the one the girls talking of, I was the one who told Nacchan to carry it (band aid). Unexpectedly no one brought it, when there`s a special person hurt surely you want to plaster it didn`t you. Before such situation happen. My manager, was a really big man, always (CinDy imitate the manager) "Miss Urano, good work" said like that but he always try to be helpful, isn`t he was such a good person? She was about the same age as my mother. That manager of mine inside the taxi hurt his finger, so that was the first time I use my belonging I was sad. Definitely this time I wanna use it to a charming guy
Saotome Miki : You`ve heard member`s talking, I`m not really understand about personal appearance, but at recent concert early in the morning, since I`m a student so I have to wear uniform, at the concert I use my concert uotfit to hide it like a coat but it feel really annoying on the whole body. That was definitely wrong
Team B first original performance, Pajama Drive. Today Saeki Mika-chan, Kashiwagi Yuki-chan, Watanabe Mayu-chan, Sashihara Rino-chan is not performing, we got research student and Team A has come to assist us
After this various unit will appear. Have fun

*Unit song
-M5 Tenshi no Shippo (Noguchi Reina, Oota Aika, Nakaya Sayaka)
-M6 Pajama Drive (Hirajima Natsumi, Watanabe Mayu, Nakagawa Haruka)
-M7 Junjou Shugi (Kataama Haruka, Uchida Mayumi, Matsuoka Yuki)
Backdancer : Nakatsuka Tomomi, Saotome Miki, Ooya Shizuka, Ishida Haruka, Kohara Haruka, Uriya Akane
-M8 Temodemo no Namida (Kashiwagi Yuki, Nakaya Sayaka)
-M9 Kagami no Naka no Janne da Arc (Urano Kazumi, Yonezawa Rumi, Saotome Miki, Uriya Akane, Tanabe Miku)

*MC2
Urano Kazumi, Yonezawa Rumi, Saotome Miki, Uriya Akane, Tanabe Miku

Yonezawa Rumi : Okay, Tenshi no Shippo, Pajama Drive, Junjou Shugi, Temodemo no Namida, Kagami no Naka no Janne da Arc, 5 consecutive trackhas been sent to you, how was it?
With all : Thank you

Saotome Miki : Make order!
---Uriya Akane put the banner---

Urano Kazumi : Today, now I feel something, in Janne there`s something inciting isn`t it. It`s like "let`s go inside~!". The audience voice heard everywhere
Tanabe Miku : It always heard
Urano Kazumi : I`m grateful
Yonezawa Rumi : Sorry for the interupt but, Rumi is B
Other member (suddenly) : What?
Yonezawa Rumi : Talking about blood I said just now it was B
Even to a stranger I say B
Saotome Miki : The first time I met you I thought that you`re B type, but now if I looks closer I think it`s A type
---Yonezawa Rumi make an A type impression---
Urano Kazumi : The first most Yonechan Image is at the recording, I was moved from Team A, I said politely and with small voice "I`m Urano Kazumi from Team A", and she examine me and proudly say "Good morning!" She sit on a sofa, examine me yet said good morning!
That gaves me a conclusion
Yonezawa Rumi : That was a rude opinion
Since this person wasn`t from exercise department, so I don`t think I have a vertical relation with her. I learn that when I enter AKB
Urano Kazumi : Should you have learned that on AX ?
Other member : Isn`t it was just recently?
Yonezawa Rumi : From the first, I learn it step by step
Uriya Akane : Uriya has AB type
Saotome Miki : Same with me
Tanabe Miku : That doesn`t look like it. You looks like have an O type
Yonezawa Rumi : That was quite unusual isn`t it? There`s only few who have AB type
Urano Kazumi : How many people in AKB?
Saotome Miki : Takahashi Minami and Mayuyu
Urano Kazumi : All looks genius
Saotome Miki : What was you actually wanna say?
Tanabe Miku : I`m actually also AB type, but I`ll say O type
Yonezawa Rumi : Tanamin is an exceptional person
At 1st grade of senior highschool, her hobby is horse riding
Urano Kazumi : You`re an actual girl among girl aren`t you?
Tanabe Miku : No, no
Urano Kazumi : You`re also like anime don`t you
Yonezawa Rumi : With those thing, it`s okay if you tell it to us I think
Tanabe Miku : Yes I`m interested in it
Urano Kazumi : The other do you think you can do that exceptional thing ?
Other Member : That was to much
Yonezawa Rumi : That was expected, maybe because it wasn`t noticed
Urano Kazumi : This time, shall we go try to ride a horse?
Yonezawa Rumi : Is it okay with such a rodeo thing
Urano Kazumi : Recently I was said as having A type
Saotome Miki : A type isn`t it?
Urano Kazumi : O type actually
Saotome Miki : So like that
Yonezawa Rumi : I thought I was B type. B type usually have a good interaction ability isn`t it
Audience : That`s wrong (audience reffering to Yonezawa which always talk boldly)
Yonezawa Rumi : Wrong? no
Urano Kazumi : It was a speech like "That was a good reason"
Recently, I was said as A type. I`m happy since I`ve always want A type. It makes a sensitive person who can pay a careful attention
Yonezawa Rumi : There`s one in here with A type
Urano Kazumi : I`m O type of OO, I got O from my mom`s B type of BO. I thought why didn`t B which descend to me
Satou Yukari of Team A was B type. It doesn`t look like she was B type, in a sense it`s look like that enter AKB change it
Saotome Miki : Does blood type have any relation with that?
Urano Kazumi : Though I was talking thoroughly, there`s actually absolutely nothing of it
Saotome previously said that she would do positively in AX, after all she didn`t do it
Saotome Miki : There`s nothing I could do
Yonezawa Rumi : Now, it looks like that you`re looking for the result if it was a good one
Saotome Miki : Well I`m currently looking for it, I`m asking your cooperation
Yonezawa Rumi : Since we`ve talked about blood type ... now we`ll present a lovely group consisting various member
Team B 3rd, Pajama Drive performance, still continuing

-M10 Two years later (fullteam)
-M11 Mei no Tsukai Michi (fullteam)
*Daily custom
Noguchi Reina : Hey pop, talk something to me!
-M12 Kissu Shite Sonshicatta

*MC3
Urano Kazumi, Yonezawa Rumi, Matsuoka Yuki, Noguchi Reina, Hirajima Natsumi, Saotome Miki, Tanabe Miku, Oota Aika, Nakaya Sayaka

Hirajima Natsumi : Two years later, Mei no Tsukai Michi, Kissu Shite Sonshicatta, you`ve heard 3 consecutive track, how was it?
After listening to 3 track, at Mei no Tsukai Michi and Kissu Shite Sonshicatta break, there`s usual thing to do everyday, at this time Mei no Tsukai Michi, Gussan said something
Noguchi Reina : "Hey pop, talk something to me!" full of expectation
Hirajima Natsumi : You`really show the atmosphere
Noguchi Reina : I`m glad
Hirajima Natsumi : At Kissu Shite Sonshicatta Yonechan said something
Yonezawa Rumi : Late for one tempo, Ishikawa didn`t said "Kun". In 2nd chorus it`s "Ryo" (refer to unconstant dialog changing on B3)
Other member : That golfman?
Yonezawa Rumi : There`s some funny talk. Beside a television in CinDy`s house there was a 2 shot decoration of CinDy and Nacchan
Urano Kazumi : When my Mom saw that photograph of Nacchan, she said "she resemble Ishikawa Ryo-kun". With Nacchan`s narrow eyes the photograph looks similar
Hirajima Natsumi : Don`t you think it`s embarassing Nacchan?
Urano Kazumi : That was okay
Yonezawa Rumi : Yes under tension, we might do somthing recklessly
Oota Aika : I was ... (Oota said "watashi" with "watakushi" which now usually only used in very special situation or anime)
I talk in anime style "funyafunya" (smoothly)
Hirajima Natsumi : How was it?
Oota Aika : Funyafunya
Other member : So cute~
Matsuoka Yuki : I did dance
Hirajima Natsumi : In the changing room?
Matsuoka Yuki : Anywhere
Urano Kazumi : There`s nothing to see
Yonezawa Rumi : At the changing room all was really nervous, Matsuyuki is no exception
Matsuoka Yuki : I stand on something like chair
Hirajima Natsumi : Saotome, do you have something if you`re nervous ?
Saotome Miki : There`s nothing such in me, but I know a time where Yonechan got one. She sing a parody. All of them is in parody
Yonezawa Rumi : I sing Saotome parody quite well. I change all part of the CM song into Saotome. So that I`m pretending to report an event, I do that thing
Noguchi Reina : Yonechan is amazing when nervous
Yonezawa Rumi : Isn`t there such a person here. CinDy followed someone when there`s no more time left
Urano Kazumi : I do following person, but isn`t it cold?
Hirajima Natsumi : When CinDy really nervous, she becomes troublesome
Urano Kazumi : At AX since there`s A, K n Kenkyuu, I become really glad, at Team A changing room I enter it by slamming the door an said "ureshe~...!" That definitely make them angry, since there sudden silent. 4 day after the incident I asked about the situation, "how is right now? is it okay?" I said, "anyone hurt?" I said. The tension become really high following their angry incident
Hirajima Natsumi : Marichan was lying down, when CinDy came she rise
When Tanamin nervous what did you do?
Tanabe Miku : When I got nervous, I go to a ramen vendor
The pop in the ramen vendor would say "okay! come in", since I was nervous I say "okay!" (note : both "okay! come in" and "okay" said in a weird way)
Hirajima Natsumi : Do you think I can make good friend with him if we go together?
Other member : This time invite us
Tanabe Miku : Let`s go together
Urano Kazumi : When Tanamin read a manga she laugh "fu~fu~". Is it right
Hirajima Natsumi : Back then in AX Saotome bought 3 volumes of manga, and she read it silently
Urano Kazumi : That was quite suspicious remark
Saotome Miki : Exactly, it was a girl manga
Oota Aika : Mikipomu must have read Maid
---Other member one another---
Yonezawa Rumi : It`s time to bully Saotome!
Hirajima Natsumi : Eventhough Saotome positive yet she can`t make a joke
Urano Kazumi : She can`t polish her nail
Hirajima Natsumi : Don`t say such a thing
We did something when we`re nervous, everyone will also get nervous when seeing this performance, let`s make a good memory out of this running short pajama drive performance
Then last track, please listen. Boku no Sakura

-M13 Boku no Sakura

-Song ends, all member leave stage. Stage set

*Encore
-Research students appear, clapping their hand above head warming up audience. About 30 second
-BGM ends row formed
Ishida Haruka : Everyone, this is Team B encore, thank you
With all : Thank you

-Salutation from right side

Ishida Haruka : 3rd grader middle school student, 15 years old, Ishida Haruka
Today we`ve done the backdance with special member, that was really fun. Thank you
Nakatsuka Tomomi : 3rd grader middle school student, 15 years old, Nakatsuka Tomomi of research student. With only 2 performance, I`m still nervous but at the next performance I`d like to answer everyone`s expectation
Ooya Shizuka : I couldn`t say that I have struggle on the previous performance. I thought that now it`s quite done, in the 3rd performance I gotta do a "grade up"
Kohara Haruka : I`ve appeared as backdancer for 2 times, really I got nervous right from morning, now I`m also nervous, but since everyone seems excited it was fun, from now on I`ll struggle
Uchida Mayumi : I was given chance in Junjou Shugi, though it was predictable, I wonder did I do that perfectly since I don`t think I made a mistake
After this encore is in the way, go ahead~

-EC1 WasshoiB! (fullteam)
-EC2 Suifu wa Kaze ni Yume wo Miru (fullteam)

*MC4
Urano Kazumi : That was encore, thank you
With all : Thank you
Urano Kazumi : Team B`s theme song, Wasshoi B!, Suifu wa Kaze ni Yume wo Miru, you`ve heard 2 consecutive track, how was it?
Thank you
First time in here, not first time, watching at lobby, there`s one thing that makes we can make it that`s because we`re in your heart that gives us a really nice feeling. There`s no more than 5 times
Audience react : E~
Urano Kazumi : Then let`s go
Team B`s ...
Audience : O~
Urano Kazumi : Wasshoi B! is ...
Audience : O~
Urano Kazumi : The greatest isn`t it!?
All : The greatest~!
Urano Kazumi : Thank you
Today is there someone wanna say something?
Hirajima Natsumi : Today at this refreshment performance performance for me it was another 1, because member, everyone`s MC, about dancing and do it with everyone, 1 more performance to attend in the last minute possible, watching at the monitor, I also want to stand in another stage as fast as possible, this refreshment performance make its possible to throw all those feeling
Urano Kazumi : We have a plan to do in near future, you`re making everyone watching from monitor curious
Hirajima Natsumi : I`m also curious
Urano Kazumi : Does curiousity can move like that?
Hirajima Natsumi : Yes it can. But I still lost

Urano Kazumi : That was for our next special
Katayama Haruka : Maybe you can notice it this way, you can see the hair ornament in the first track
Urano Kazumi : But there`s always renewal
Katayam Haruka : Hair ornament is different, the looks is changing, there`s also eye contact and such, each of it is different, since it was made up of all those thing, Team B 3rd only left 5 performance, B4 is another new one you`ll always look for it, look for it and again look for it
Urano Kazumi : You really need to say it 3 times right?
Katayama Haruka : Please watch it
Uriya Akane : Janne MC, then blood type talk has done, all of my dream before have been done
Urano Kazumi : De javu?
Uriya Akane : Today, when I heard about blood type talk, I do it together with dreams. I dream about this Team B performance
Urano Kazumi : I will come to the audience dream
Audience : NO~!
Urano Kazumi : You say no?
When you`re come home, dream of it, think that you wanna come once more, definitely at that time, I that time will be printed on your mind while you go home
Then it`s the last track
Audience : E~!
Urano Kazumi : But until just now you keep saying NO! Everyone with this track let`s emit the excitement together, Un ...
It`s look like that Nacchan still have her power left, then let`s emit this track the best you can
Please listen to it. Shiroi Shatsu

-EC3 Shiroi Shatsu (fullteam)

*Sideway row salutation. Research Students also take part
-BGM, M10 Two Years Later
-Performance ends

*Memo
Yonezawa Rumi : This performance looks really too short. Do you want another encore? Everyone please keep in mind to visit Team B performance again, there`s precious feeling you left you me, from now on we`ll keep struggling. Please come again to Team B performance. I`m Yonechan