B3rd senshuuraku 090201 memolist translation

Any technicalities not directly related to this post written here

---------------------------------------
Pajama Drive Performance "white" last day performance (2/1, night performance, Team B 3rd stage 209th)
2nd performance of the day

*Performing member
Team B : Urano Kazumi, Oota Aika, Kashiwagi Yuki, Katayama Haruka, Kohara Haruka, Sashihara Rino, Tanabe Miku, Nakagawa Haruka, Nakatsuka Tomomi, Nakaya Sayaka, Nitou Moeno, Noguchi Reina, Hirajima Natsumi, Matsuoka Yuki, Yonezawa Rumi, Watanabe Mayu
Kenkyuusei : Saotome Miki, Ishida Haruka, Ooya Shizuka, Nonaka Misato, Uriya Akane

Saotome Miki > Kohara Haruka

*Not performing n under
Saeki Mika

*Pre-performance announcement
The bell has start ringing

Matsuoka Yuki : Let`s do the last day performance
This the last Pajama Drive performance. And then Matsuyuki will graduate. Today is the last most performance, let`s do the best we can with everyone, let`s do it excitedly with everyone

*Performance start
*after overture
*Curtain opened all member stand in circle

Urano Kazumi said something without a mic
All member : Okay
Urano Kazumi : Then~, let`s do the usual thing. Say it~!
With all : Always grateful, calmly and politely as everyone dream come true
Urano Kazumi : AKB
With all : Team B!

-M1 Shonichi (fullteam song)
-M2 Hissatsu Teleport (fullteam song)

-usual Janken Go --> Matsuoka Yuki
Matsuoka Yuki : Today will be the last for Matsuyuki~. Thank you!

-M3 Gokigennanamena Mermaid
-M4 Futari Nori no Jitensha

*MC1 Introduction n Today`s theme

Kashiwagi Yuki : Everyone, good evening
With all : AKB48 Team B

Sashihara Rino : 1st track is unforgettable impression of first time to stand on a stage, a song about first day feeling that always remembered everyday. Shonichi
Oota Aika : 2nd track is a song about a girl`s wish to make someone she loved to be her own so she use supernatural power of teleport, Hissastsu Teleport
Watanabe Mayu : 3rd track you`ve heard is about a girl`s feeling that`s a bit sulky when she went to the beach with her boyfriend that likes surfing so that she has to wait quite sometime in the beach, Gokigennanamena mermaid
Nakagawa Haruka : 4th track is a song about sad and painful feeling of a boy that ride his bike together with a classmate girl whom he secretly want to attract, futari nori no jitensha
Kashiwagi Yuki : You`ve heard 4 consecutive track, everyone how was it?
Thank you!
Now we`ll answer the question that has been collected in official mobile site while introducing ourselves one by one please
Today`s theme question come from Mr. Monti, please tell us your step up determination

*1st row. Starting from left

Nakagawa Haruka : Okay! The last day performance is here. GonGonGonGonGon, yo~, master of roughneck, Nakagawa Haruka known as Harugon
At the next performance I`d like to show various expression I couldn`t show in this performance
Today I`ll perform a performance that will be remembered in your heart. I ask for your cooperation
Oota Aika : Okay~, With lovey dopey beam I wanna fill everyone with Love, I proclaim myself as angel of love, Oota Aika known as Lovetan
Thank you. I`m really happy
in the 4th there must be a lot of thing to done happily, I`m weak at making an adult like expression, that was because, because kid are still young So in hte next stage I`ll struggle to be able to show to everyone an adult like expression
Okay, today is also my last day performance. Ow ... this is not my last day performance
Okay, today is last day performance. Let`s get more excited. Please
Kashiwagi Yuki : Today also, If you, you, you have to say I love you, that would make you sulky, right♪ Kashiwagi Yuki known as Yukirin. Nice to meet you
In my heart I`ll looks more feminine, I won`t break the egg in the second times, I wanna be someone who didnt laugh at when I`m talking
Today is last day performance, the compilation up to now, and with this performance we`ll get better, today I`d like to perform all I can. Today also, let`s do it with fun. I ask for your cooperation
Sashihara RIno : Okay, Come from Ooita, First grader senior high school, Sashihara RIno known as Sasshi~
Well, frankly speaking Sashihara is quite funny girl
AUdience : E~
Sashihara RIno : Don`t say E~, I`m a quite funny girl, at the 3rd stage performance I couldn`t show that part of me, so at the 4th stage performance I think I could do it firmly. Today also I`ll struggle humourosly. I ask for your cooperation
Watanabe Mayu : Okay, everyone look at Mayuyu~.3rd grader middle school, 14 years old Watanabe Mayu Known as Mayuyu
rom now on I definitely want to show my personality. Okay with that feeling, today I`ll do this most happy performance with the highest delight for sure. I ask for your cooperation

*1st row finished, member leave stage
*2nd row. Starting from left

Nakaya Sayaka : Okay, I don`t have a new face, I take my glass desperately, Nakaya Sayaka known as Nakayan
My dream is become a voice actress, at 3rd stage my singing style is plain. That`s why at 4th stage I`ll show a Nakayan`s weird voice like those in anime? I`ll show such weird anime voice, I have to raise my expression skill to be able to become a voice actress
Today also and never change, in full spirit with the mochimochi power in both hand, I ask for your cooperation
Noguchi Reina : At the beautiful sky, Gussan shine.!
3rd grader middle school Noguchi Reina known as Gussan♪
I want to make "Gussan Shine" shine in many people`s heart. Hop Step Jump ...
Okay, spell until the end. Today also let`s do it excitedly. I ask for your cooperation
Hirajima Natsumi : To make the Team B performance exciting, smile, applause, and then Ultra Nacchan! Hirajima Natsumi known as Nacchan
My aim in 2009 is to be a charming person, currently to increase my vocabulary, I read a book about four character idiom, I read various dictionary, so that I could increase my vocabulary more
And for today`s Team B 3rd stage "Pajama Drive" last day performance, love Team B more, and then I think I could show you a performance that make you love Team B, today also let`s do Ganbarinacchan! I ask for your cooperation
Katayama Haruka : Okay, What I need isn`t cuteness, I need technique♪
Audience : Hyu~
It changes me magnificently, watch it♪ Katayama Haruka known as Ha~chan
In the B3rd stage, I struggle with my adult like character, at B4th I think there would be a gap from my feninine character. Well, you could feel that was Katayama Haruka in B 3rd stage track, in B4th, a~ so she also looks like that, I want to slowly show it
Okay, today let`s do this with "shaking". I ask for your cooperation
Matsuoka Yuki : Okay, let`s do it the last time! Will! Spirit! Matsuyuki!
Audience : Vi~!
Matsuoka Yuki : Is~ Vi~! Matsuoka Yuki known as Matsuyuki
Thank you. Since I`m graduating from AKB48 at this performance, and to give nourishment to my graduate, even when I`m graduate, Will! Spirit! Matsuyuki!
AUdience : Vi~!
Matsuoka Yuki : Since I want to go through it with a step up, today I`ll pour all my power in this performance, until the last time let`s have fun together please. Please

*2nd row finished. Member leave stage
*3rd row, starting from left

Nitou Moeno : Okay, 1st grader senior high school, 16 years old Nitou Moeno. Nice to meet you
AT Team B with this many member, among them they give me a lot of thing to keep, it`s good that I could slowly show my own color
Today until now I want to make this performance as the hottest performance, I ask for your support
Tanabe Miku : Okay, everyone, I`m Jumbo~! (Jumbo jet)
Audience : Jumbo~!
Thank you. Today also I`ll struggle with burst power. Everyone`s Vitamin C, Tanabe Miku known as Tanamin
At the 4th stage you could see a new new Tanabu again. The sexy, cool and cute. I want everyone see that kind of me, starting from 4th I participate actively in MC, i want you to see the active Tanabu
Okay, today also, I`ll do this performance with Happy~ Fun~ Tanamin C, so I ask for your cooperation
Yonezawa Rumi : Let`s do what I`ve told you please ... Say it~, Ike ike (go go) Go! Go! Rumi Rumi Fu~! Smile messenger Yonezawa Rumi known as Yonechan
In B3rd stage I`ve struggle at the MC. Then in the 4th stage
Sashihara the new member said to struggle at the MC. Since I got pushed off from the back, research student and new member don`t want to lose, they keep poking from the back, I also quite positive, I`ll walk my own way with my own style. With that since evryone look at my self styled me, I`ll struggle to make today as the best last day performance in history. Today also I ask for your cooperation
Urano Kazumi : Okay~, Aim to be multitalent! he he (laugh) Urano Kazumi known as CinDy
At the 3rd stage performance, I struggle with an elder sister`s image, I got a lot trouble from various member, at the concert I have to prepare for the clothes, and I`ve found various trouble, at 4th stage performance, definitely I`ll struggle as elder sister, well that`s probably impossible ...
I want to realize my dream in order to do that I want to be put into selection
Audience : Uo~
I thought that way. My dream not yet end. I ask for your cooperation
Saotome Miki : Okay, Saotome Miki known as Mikipomu. I ask for your cooperation
I want to change my looks, if the performance is over, I`ll get a haircut Well, since I`m now related with research student, with renewed feeling, with renewed hair. Hair? I want to struggle with a new hair model
Today also since I`m gonna struggle the best I can, everyone let`s have fun together. I ask for your cooperation
Tanabe Miku : Team B 3rd, original performance, Pajama Drive. Today, Saeki Mika is resting
After this various unit will appear. Have fun

*Unit
-M5 Tenshi no Shippo (Noguchi Reina, Oota Aika, Nakaya Sayaka)
-M6 Pajama Drive (Hirajima Natsumi, Watanabe Mayu, Nakagawa Haruka)
-M7 Junjou Shugi (Katayama Haruka, Nitou Moeno, Matsuoka Yuki)
Backdancer : Nakatsuka Tomomi, Ishida Haruka, Ooya Shizuka, Nakano Misato, Kohara Haruka, Uriya Akane
-M8 Temodemo no Namida (Kashiwagi Yuki, Nakaya Sayaka)
-M9 Kagami no Naka no Janne D`arc (Urano Kazumi, Yonezawa Rumi, Kohara Haruka, Sashihara Rino, Tanabe Miku)

*MC2

Yonezawa Rumi : Okay, Tenshi no Shippo, Pajama Drive, Junjou Shugi, Temodemo no Namida, Kagami no Naka no Janne D`arc, you`ve heard 5 consecutive track. How was it?
With all : Thank you
All member : Thank you
Sashihara Rino : I`ll put the flag
Other member : Go ahead
Urano Kazumi : I don`t feel like to do this for the last time, what cause it I wonder
Yonezawa Rumi : I wonder
Urano Kazumi : I don`t know. I feel like happy times like this will keep continuing isn`t it
Yonezawa Rumi : I thouht so
Urano Kazumi : It`s weird
Yonezawa RUmi : This is the last, the last day of Kagami no Naka no Janne D`arc track right, is there anything that makes yourself strong like Janne D`arc you wanna talk
Sashihara Rino : Yes!
Audience : O~
Urano Kazumi : Poking right
Sashihara Rino : I`m poking ... Well, now, Sashihara get used to MC, since entering at B3rd, I thought I could the MC isn`t it. Thinking of that, though now there are two person which is addressed as 20th generation (20 years old) princess here
Tanabe Miku : There`s also 2
Sashihara Rino : Though there`s no one said it, there`s two person here. That`s why, I got a bit anxious when I have to do it. What should I do to show my own character. But I was given advice of of various way to do it, now when I was asked to talk, I could do the MC. Isn`t it something I get stronger at
Other Member : O~
Yonezawa Rumi : That`s for sure,
Urano Kazumi : That was a bright remark, using something like a princess union, why do you suddenly expose us when you talk about how you became stronger? I didn`t know at all where this talk going to be
Sashihara Rino : Well~, at the princess union how should I express my character?
Urano kazumi : What should you do? now
Sashihara Rino : Now I`m stronger
Urano Kazumi : Bu~
Other member : You sure get stronger
Kohara Haruka : Since you can not lose right
Urano Kazumi : Talking with yourself right. Perhaps you would won all the things you`ve said
Yonezawa Rumi : That`s right. That makes you stronger by giving stimulus, from now on Yonezawa should do that too
Urano Kazumi : Yonechan, isn`t your position taken by Sashihara?
Yonezawa Rumi : Wait a minute~!
Sashihara Rino : Let`s struggle
Urano Kazumi : Tanamin you shouldn`t be off guard
Tanabe Miku : Because of Janne D`arc my muscle strength get stronger
Urano Kazumi : It slowly build your stomach
Yonezawa Rumi : In one of B3rd stage in November, there`s a part where everyone practiced right
Urano Kazumi : Yes there is. Because there were extraordinary training, it affect our spirit
Yonezawa RUmi : For sure. That was bad
How do the princess think?
Kohara Haruka : Given chance to appear at Janne D`arc makes me stronger
Urano Kazumi : That`s right
Yonezawa Rumi : About 2 times right?
Kohara Haruka : It`s 3 times
Yonezawa Rumi : As expected right. It makes us stronger with tremendous speed
Team B 3rd stage, Pajama Drive performance is still continuing

-M10 Two Years Later
-M11 Mei no Tsukai Michi
-Usual part > Urano Kazumi : Pops, it`s serious right?
-M12 Kissu Shite Sonshicatta

*MC3

Hirajima Natsumi : Two Years Later, Mei no Tsukai Michi, Kisu Shite Sonshicatta, you`ve heard 3 consecutive track how was it?
Among the 3 track you`ve heard, in Mei no Tsukai Michi and Kisu Shite Sonchicatta break part, there`s always different things done each time, in this time Mei no Tsukai Michi, CinDy said something
Urano Kazumi : Yay~! Thank you
Nacchan, Nacchan. That was a big celebration
Hirajima Natsumi : That`s right~! CinDy, congratulation, by the way
Urano Kazumi : Well, that "Pops, it`s serious right?"
I thought some serious thing, when people come, I got a good feeling since I could have fun with everyone
Hirajima Natsumi : Then, at Kisu Shite Sonshicatta, Gussan said something
Urano Kazumi : Gussanshine
Noguchi Reina : In the first end, I said "Matsuoka-kun" and makes Matsuyuki think "O~?" in the second end, collection
Matsuoka Yuki : You makes me think "O~!"
Hirajima Natsumi : I also think that you would you said Matsuyuki, you makes me believe that way
At this time MC, I want to talk about the whole real story of Pajama Drive performance
Other member : Ie~
Hirajima Natsumi : Counting the lesson, is there anyone have something that grow in a certain time in this year to be told as we together perform Pajama Drive performance?
Oota Aika : I have it
Hirajima Natsumi : A~, Lovetan
Oota Aika : At fast clothes changing, starting from Shonichi and Hisatsu Teleport and we got a clothes change in Gokigennanamena Mermaid, that was a fast clothes changing, When I was doing the rehearsal for that, I cannot match the time. But at public performance, somehow I could done such a fast clothes changing
I`m always proud of myself in fast changing, since I got frustrated how I couldn`t match the time, I practice it all the time, and I could match the time by myself
Hirajima Natsumi : As expected, practice. That`s great
Matsuoka Yuki : What I remember, I keep reminded about an absolutely difficult thing, at the last part of Mai no Tsukai Michi song that performed now, everyone form a row in such a slow motion, halfway at a time, when doing it I`m not sure how it looks like when I`m doing it. Before concert, that`s what I remember
Urano Kazumi : What I remembered the most is when Matsuyuki and Harugon have a battle. Somehow each time they are going to be put together, Matsuyuki and Harugon would say "no that`s wrong, Harugon`s move was wrong", that`s what would start it. They did good right
Hirajima Natsumi : Both of them really stubborn right
Yonezawa Rumi : That`s why when Harugon have an argument with anyone, Rumi always intervere. Then I always thought "didn`t you already 20?", I really thought that way
Urano Kazumi : What is that?
Other member : Yonechan
Urano Kazumi : At first I`m surprised, but soon it become amusing
Yonezawa Rumi : That was fun
Urano Kazumi : From now on we couldn`t see that, I`m gonna miss it
Noguchi Reina : Talking about lesson time, at Tenshi no Shippo, Lovetan, Nakayan and me practiced it, "Lovetan is missing, I better look for her" and I found out that Lovetan enter a locker
Other member : E~! cute!
Noguchi Reina : She hide in the locker, she was really cute
Oota Aika : In a small locker
Hirajima Natsumi : What you`re doing?
Oota Aika : Somehow I love narrow place. I want to try a little challenge, I thought to enter it and I managed to enter it
Urano Kazumi : Cute
Hirajima Natsumi : You`re playing hide and seek
Oota Aika : That was a break time. I want to get some refresh so I thought to try something
Noguchi Reina : That was really cute, but give me regret. I tried to do that and I hurt my back
Hirajima Natsumi : Gussan, that was amazing that you could found Lovetan
Other member : That was amazing
Hirajima Natsumi : Okay, wherever we go in this stage, as everyone`s eyes looking for us, we want to be what you`re looking for
Then, the last track, please listen to it. Boku no Sakura

-M13 Boku no Sakura
---Song ends, member leave stage, scene changes---

*Encore
*Kenkyuusei appear, above head hanclap, warming audience up
---after BGM ends, forming sideways row---

Nakatsuka Tomomi : Thanks for asking encore
With all : Thank you

-Salutation starting from left

Nakatsuka Tomomi : Okay, 3rd grade middle school, 15 years old, Nakatsuka Tomomi of Team B
Today, thank you
Ishida Haruka : Okay, 3rd grade middle school, Ishida Haruka known as Harukyan
Well, today, thank you
Ooya Shizuka : Okay, come from Fukuoka, Ooya Shizuka of research student
Today, I really thank you
Nonaka Misato : Okay, 2nd grade middle school student of research student, 17 years old Nonaka Misato
Today I really thank you
Kohara Haruka : Okay, come from Hiroshima, Kohara Haruka
Okay, Today I really thank you
Audience : u ri ya~!
Uriya Akane : Okay, 1st grade senior high school of research student, 16 years old, Uriya Akane
Today, thank you
Okay, encore is on the way, take your time~

-EC1 Wasshoi B! (fullteam)
-EC2 Suifu wa Kaze ni Yume wo Miru (fullteam)

*MC4
Urano Kazumi : Thanks for asking encore
WIth all : Thank you
Urano Kazumi : Theme song of Team B, Wasshoi B! Suifu wa Kaze ni Yume wo Miru, you`ve heard those consecutively, How was it?
Thank you
For anyone first time come here, not the first time, watching from lobby, watching at on demand, we always want to do it with everyone single heartedly. This is the last time. Then let`s do it
Team B`s ...
Audience : O~
Urano Kazumi : Wasshoi B! is ...
Audience : O~
Urano Kazumi : The best isn`t it!? ...
Audience : The best~!
Urano Kazumi : Thank you

Urano Kazumi : Thank you
Today, we really want you to hear the last track with our unified felling with everyone
Please listen, Shiroi Shatssu

-EC3 Shiroi Shatssu (fullteam)

-Song ends, row salutation

Thank you

---All member leave stage, no BGM---

*Manager salutation
---after all member leave stage, soon the manager appear in the stage---

Today you`ve come at Team B 3rd, Pajama Drive last day performance, we sincerely say thank you
For those 11 month, Pajama Drive performance has been performed more than 200 times, the last day performance has been held nicely thanks to you who today has come here or watching on demand. We sincerely over and over say thank you
There`s a lot of thing about Team B 3rd performance. Winding road, everyday there`s a lot of thing, everyday has 24 ... I`m exaggerating it right
There`s a lot of thing, happy thing, regrettable thing, miserable thing. I`d like to announce that Noguchi Reina will graduate on the refreshment performance, we really apologize to everyone for this surprise. When the proposal come from Noguchi, concerning that matter, Noguchi want to keep it from every fan until the last possible time. Because of her strong sense of responsibility, she can`t announce it ... until the last possible time still anxious ... we really ask for you pardon. Because of her inconsistency in her study, she decided to betray the fan. I also cannot stop her future. I also told that to Matsuyuki. I would be happy if everyone give support to their future. I also believe that every fan would give them support. We really sorry for this sudden announcement
Currently, the girls is practicing hard for B4th "Aidoru no Yowake" performance. 11 consecutive month of B 3rd performance is a godly performance. I love it. In the 4th, we`ll exceed that
Audience : O~
I`ll say it because I wanna say it ... when the overture played and the curtain opened, we`ll surprise everyone. In tight schedule, Watarirouka Hashiritai member also practicing the swing track. Since it was a happy track, it`s worth expecting
Because of my lengthy talks makes the atmosphere cold. Double encore, please sing with the grateful feeling
Encore is being prepared, sorry for that
Everyone is it okay? ... Let`s say encore!
Encore, Encore, Encore ...

*Double Encore

Urano Kazumi : Thanks for asking double encore
With all : Thank you
Urano Kazumi : Team B 3rd, Pajama Drive performance, the last day performance has arrived, this was because everyone. We`ll express our feeling of grateful, at Shibuya AX Shonichi is picked for the 1st place, 11 month is quite long period, we want to do the Shonichi specially together with every fan, we`d like to give you those feeling, for the last "Shonichi" we`d like to do it with We definitely want everyone to sing together please

---Urano Kazumi said something without a mic---
Dream will be realized definitely in the future, let`s meet again at the same stage ...
Urano Kazumi : Then~, let`s do the usual thing. Say it~!
With all : Always grateful, calmly and politely as everyone dream come true
Urano Kazumi : AKB
With all : Team B!

-Double Encore Shonichi

---Track ends---
---Saeki Mika enter with normal clothes---

Since this is the last day performance, I come only to do the salutation
My legs will be recovered quickly. Please wait!
Urano Kazumi : Pajama Drive performance, for 11 months period, I remember many thing, and many painful thing. At that time, everyone never abandon and give support to Team B, we really thank you
With all : Thank you
Urano Kazumi : Then~ let`s do the usual thing
All member : Thank you

---BGM Two Years Later---

*Post Performance
Noguchi Reina : Today I really thanks to everyone. Concerning the sudden announcement, I will devote myself to study in senior high school, I will struggle, to reach my dream again, I`d like to struggle, so I ask for your cooperation from now on
Matsuoka Yuki : Okay, I`m Matsuyuki. I`ve spent many times with AKB and neglected my study tha I shouldn`t do, from now on I`ll struggle
Noguchi reina : Okay, then for the last time also, Gussan Jankenpon
Okay, is there anyone win?
Audience : Yes
Noguchi reina : The one winning, will miss the 4th shonichi
Audience : E~
Noguchi Reina : Thank you
Matsuoka Yuki :Bye bye, Thank you. Vi~