B4th Shonichi 090208 memolist translation

Any technicalities not directly related to this post written here

-------------------------------------
Team B 4th "Aidoru no Yowake" first day performance (2/8, Team B 4th 1st performance)

*Lottery
Cancel machi until 12
10→160→100→200
4 turn. From middle center

*Performing member
-Team B : Urano Kazumi, Oota Aika, Kashiwagi Yuki, Katayama Haruka, Kohara Haruka, Sashihara Rino, Tanabe Miku,

Nakagawa Haruka, Nakatsuka Tomomi, Nakaya Sayaka, Nitou Moeno, Hirajima Natsumi, Yonezawa Rumi, Watanabe Mayu
-Kenkyuusei : Uchida Mayumi, Chikano Rina
-Backdancer Kenkyuusei : Uriya Akane, Suzuki Mariya, Satou Sumire, Saotome Miki, Nonaka Misato, Ooya Shizuka

*Pre-performance announcement
Kashiwagi YUki : Team B 4th "Aidoru no Yowake" performance, first day, since there`s no more time raise the

curtain
How would it be like? Since soon after this everyone will show it to everyone, please wait a little bit. I`m

Kashiwagi Yuki known as Yukirin

-M0 Overture
-M1 Aidoru no Yowake (marching band atmosphere)
-M2 Minasan mo go isshu ni
-M3 Haru Ichiban ga Fuku Koro
-M4 Kobushi no Seigi (clothes : yankee)

*MC1 Introduction
Yankee clothes put off, introduction

Kashiwagi Yuki : Everyone good afternoon!
With all : AKB48, Team B
Kashiwagi Yuki : Team B 4th "Aidoru no Yowake" performance You`ve waiting for, finally the first day has come


Somehow we back here as yankee
The clothes was also cool, Aidoru no Yowake, Minasan Mo Go Isshu ni, Haru Ichiban ga Fuku Koro, Kobushi No Seigi,

you`ve heard 4 consecutive track
Then please tell your introduction and your eagerness about Team B 4th

*1st row. Starting from left

Uchida Mayumi : Okay, 3rd grader middle school research student, 15 years old Uchida Mayumi
It`s my first time appear on Team B 1st day performance stage, so I got pretty nervous, to think that I can show

my self styled performance makes me satisfied. From now on yoroshiku onegaishimasu
Nakatsuka Tomomi : Okay, come from Saitama, 3rd grader middle school, 15 years old Nakatsuka Tomomi
This is my first time since I entered Team B as a member to play my own position and wear my own clothes, I`m so happy. I`d like to send those happiness through my song and dance to everyone. Yoroshiku Onegaishimasu
Watanabe Mayu : Okay, everyone look at Itadaki~ Mayuyu~ . 3rd grader middle school, 14 years old Watanabe Mayu known as Mayuyu
At the first track "Aidoru no Yowake", there`s a music instrument called "ufonium", I play that, I practice that the best I can with everyone, to think that I can show those practice result makes me satisfied
B4th performance show my personality and also I hope it`s fun. Yoroshiku Onegaishimasu
Kashiyagi Yuki : Okay, sleep or awake Yukirin world! Let`s do this on dream♪ Kashiwagi Yuki known as Yukirin.
Yoroshiku onegaishimasu
Though wearing such clothes was really painful thing, but If I can`t pass through it then it wasn`t me, I also did that with Mayuyu together, at the first track I play trombone, I play it at 3 grade primary school, for this performance I did a hard special training, since I really blow it here I got really nervous, showing my improvement in performance makes me satisfied. Today also everyone let`s have fun. Yoroshiku Onegaishimasu
Onta Aika : Okay~, once in a while unpleasant, once in a while fawning, Queen of "Tsundere" kingdom but now in age want some attention, Te~he~♪ Oota Aika known as Lovetan
I also have something to say about the first track "Aidoru no Yowake" I carry the baton alone, when I was giving command I carry a rubber thing that usually makes my hand about to break a sweat isn`t it, that makes me drenched right, the iron around it became slippery, at rehearsal that was really terrible. So that I can do it perfectly without it falling and get the shame, I did an amazing practice, I`m happy that I can show it to everyone. Today also let`s get excited. Yoroshiku onegaishimasu
Hirajima Natsumi : Women is 1 charming, 2 gutsy, 3, 4 nothing, 5 is Nacchan! Hirajima Natsumi known as Nacchan. Yoroshiku onegaishimasu
I challenge myself with iron glockenspiel , I didn`t actually know anything about iron glockenspiel you know.
Since until now I didn`t have time to spent on glockenspiel, it was to much for my shoulder for the first time, I thought that playing glockenspiel was a really hard things and I think to pass it for this chance, but when the arranger of the music told a bunch of thing, such as the timing, since then he taught me so that I get used to it, finally after the whole the first day I could play it
At this performance also, I`ll give my self styled Hirajima Natsumi Nacchan feeling. Today also Yoroshiku onegaishimasu

*2nd row. Starting from left

Chikano Rina : Okay, the only "kyouryuu"~chan (kyouryuu=dinosaur) Chikano Rina of research student
This is my first performance with Team B, I don`t wanna lose to Team B`s freshness so I`ll burst this performance too. Today also yoroshiku onegaishimasu
Yonezawa Rumi : Okay, fearful enough to stop even a crying kid, the leader of smile gang Yonezawa Rumi known as Yonechan
(Laughing) Doing that actually really embarassing. Definitely all member was said by the make up artist that this clothes well matched when she look at this. In the first track "Aidoru no Yowake", I`m in charge of trumpet right. At primary school 5, 6 grade I`m in charge of trumpet in the brass-band (marching band) you know. Somehow that was really a long time ago, with such appearance, doing it in AKB theater makes me happy. Since I`m going to struggle from now on, yoroshiku onegaishimasu
Nitou Moeno : Okay, 1st grader of senior highschool, 16 years old, Nitou Moeno. Yoroshiku onegaishimasu
I also play musical instrument in the 1st track "Aidoru no Yowake". It was flute, a long musical instrument, it has cute image, and that definitely a cool song, and I`d like to show a bit adult sense, sexy and gave romantic feeling to this performance, I ask for your support Yoroshiku Onegaishimasu
Urano Kazumi : Okay~, heaven and earth I`m the almighty
You should be awed by me, yoroshiku! Urano Kazumi known as CinDy
"Fu~fu~fu~" (laugh) I really wanna say that "heaven and earth I`m the almighty" thing
Audience : It`s "tenge" not "tenka" (tenge n tenka means earth)
Urano Kazumi : When I heard that we are to wear this clothes, I thought that it was yankee mimic, I really examine the net I was wrong when I decided that catchphrase before right. Heaven and earth I`m the almighty right. I mistaken it for another kanji spelling. What a flaw~ I have to be careful at that
I`m Cymbal-CinDy, I`m playing at cymbal. From the start of rehearsal I keep clasping it but Akimoto sensei said "Hey ya! are you that broken monkey doll right"
In my mind I scream "Uwa~". Yet I practice as best as I can, thence I learned it all over again since I did it wrong. Today also, since the first day I was tempered, and I wasn`t picked for Idoling, then I`ll struggle for "Tempering" yoroshiku onegaishimasu
Nakagawa Haruka : Okay~, Harugon has come~, Harugon has come~
Come to where? Okay! Let`s do the "Aidoru no yowake" with Nakagawa Haruka known as Harugon. Yoroshiku onegaishimasu
Since the first day, on the first track "Aidoru no Yowake" I play little drum, I have to wear greaves, I`m tone deaf, when I was asked "do you want to try it?" I answer "I`ll try it~" as usual, but I totally can`t do anything with it, I keep practicing on the way home, to a person next to me I said "could you please be a little more quiet?" while practicing Today, I`m glad as I can play it. Yoroshiku Onegaishimasu

*3rd row. Starting from left

Katayama Haruka : Okay, written as shinning girl, ade~jo (adejo means shinning girl but it should be read as tsuyaonna or enjo)
The one who should call me like that is , you you, you
Katayama Haruka known as Haachan
At 1st track "Aidoru no Yowake" I play artsax, that was my first experience with blow musical instrument you know. I`m totally inexperienced with it, I keep thinking "what should I do, what should I do" I was asked to play it from morning till evening while it`s getting hard to breathe, I was taught the way a pro play a saxophone, and to gave me better understanding we did one on one practice, somehow as the first day passed, I could blow it.
Finally on the last day, since today I could play it as if I used to it, it still sound like "Pupu~...", but still I thought it was cool to blow it! as I was drifted by the rythm, my body was move
Today also yoroshiku onegaishimasu
Kohara Haruka : Okay, come from Hiroshima, only for today I become a Yankee from the usual princess, I`m Kohara Haruka
Since become the member of Team B, it was the first time I appear at the stage performance so I`m really nervous, I`ll shine with my own way. Since I`ll struggle, Yoroshiku onegaishimasu
Sashihara Rino : Okay, did my personality white? or does it black? it`s close to the white limit, it`s grey Come from Ooita, 1st grader High school student, I`m Sashihara Rino
Sashihara is white. At the first track called "Aidoru no Yowake", I play such a long musical instrument called trombone, until now I blow it thouroughly, to be said able to blow it, that must be I have some talent in it.But everyone mercilessly said "That`s a lie". This time I could show it to everyone perfectly I`m so happy so please from now on pay attention to me. Today also I`ll struggle so yoroshiku onegaishimasu
Nakaya Sayaka : Okay, part of me is in love with kindness
Audience : Hyu~
Nakaya Sayaka : Nakaya Sayaka known as Nakayan
This looks fun isn`t it? but it`s also embarassing. At the first track I play clarinet, I got a clarinet from my papa, it was a black musical instrument and I still keep playing it, I really blow it, but my face look really weird isn`t it? That was because I blow it as best as I could, my face looks like I`m at something, with this clothes it looks like that I`m on a full spirit, so yoroshiku onegaishimasu!
Tanabe Miku : Okay, It`s a hot meeting, beware of fire, I`m rocking in your heart! Tanabe Miku known as Tanamin
Today I really put my power on the performance, I`ll stuck on everyone`s mind, did you sleep after go home? I`ll appear on your dream, I think I coud do such performance. Okay, today also I`ll struggle. Yoroshiku Onegaishimasu
Sashihara Rino : Everyone has done their best on Team B 4th "Aidoru no Yowake" performance lesson. Please see the result
Kohara Haruka : A~! The eastern sky is getting red!
With everyone : That`s dawn of the idol~!
Audience : Hyu~

-M5 Zannen Shojo (Nakatsuka Tomomi, Watanabe Mayu, Uchida Mayumi)
-M6 Kuchiutsushi no Chocolate (Oota Aika, Kashiwagi Yuki, Hirajima Natsumi)
-M7 Kataomoi no Taikakusen (Chikano Rina, Nitou Moeno, Yonezawa Rumi)
Backdancer : Uriya Akane, Suzuki Mariya, Satou SUmire, Saotome Miki, Nonaka Misato, Ooya Shizuka
-M8 Tengoku Yarou (Urano Kazumi, Nakagawa Haruka, Kohara Haruka, Nakaya Sayaka)
Urano Kazumi : Construction worker, Nakagawa Haruka : Soba vendor, Kohara Haruka : Police woman, Nakaya Sayaka :

Maid
---Backdancer enter halfway---
Backdancer (Nakatsuka Tomomi : Chef, Watanabe Mayu : PE, Oota Aika : Ransel, Hirajima Natsumi : Old Hag , Uchida

Mayumi : Japanese baseballer uniform, Kashiwagi Yuki : Nurse
-M9 Itoshi no Natasha (Tanabe Miku, Sashihara Rino, Katayama Haruka)

*MC2
Sashihara Rino : Okay, Zannen Shojo, Kuchi Utsushi no Chocolate, Kataomoi no Taikakusen, Tengoku Yarou, Itoshii no Natasha, You`ve heard 5 consecutive track, how was that?
Since the previous MC is about that Yankee clothes, now is ...
Katayama Haruka : About this Leopard pattern
Sashihara Rino : How do you think? about this unit
Katayama Haruka : This unit has anecdote in the middle of lesson. That mic stand, now is...
Tanabe Miku : Is it triangle
Katayama Haruka : So that`s how it was called?
At the lesson, the stand is round on it`s bottom, compared to this one, it`s heavier
Sashihara Rino : That was really heavy
Katayama Haruka : We practiced with that you know. When we asked to lift the stand, it`s round part "wham~" hit my legs and left some bruise
Sashihara Rino : I still hasn`t recovered from that injury. I give up on that unrecovered injury
Tanabe Miku : Me too, got some unfavorable part there
Katayama Haruka : At headbanging
Tanabe Miku : Yeah that what I wanna talk about, several day later, I got stiff neck
I can`t move my neck
Sashihara Rino : The next day I got a whiplash, that surprised me you know
Katayama Haruka : And you Sasshi?
Sashihara Rino : How hard you insist about this clothes which looks like from Ooita in Kyuushu, it definitely not, since there`s no such person in here
I thought I`ll send the photograph of this clothes to my father, I`ve send the photograph of the yankee clothes just now. Then he said "Hey ya! what did you go to Tokyo for!" He said "Did ya say that you go there to be an idol?"
Katayama Haruka : Since it doesn`t look like an idol right?
Sashihara Rino : Yeah for sure. There`s no such in Ooita
Katayama Haruka : That`s has a Roppongi(district in Japan) feeling right, then gather your spirit and say "With Roppongi like feeling~, Really~, Really~"
Sashihara Rino : Since the first day I always met some hard time
Katayama Haruka : Don`t say that you got a hard time ! Don`t say such thing! unit is the same as friend you know
Sashihara Rino : Okay
Katayama Haruka : Until now there`s no rock key, isn`t there no rock feeling in B. Let`s use to the team. Rock team?
Sashihara Rino(laugh)
Katayama Haruka : We looks like a rock band group. Well it`s actually not a rockband but more of a rock team group I think
Sashihara Rino : Really? should we follow rock model in the introduction
Katayama Haruka : That`s okay I think then forget leave everything about me behind
Audience : Hyu~
Katayama Haruka : Call me Divas ... ah sorry I made a mistake
Sashihara Rino : Finish it! Finish it please. Please do that
Katayama Haruka : Once more then
Audience : Katayama !
Katayama Haruka : I got pretty nervous ... Don`t say Katayama please ...
Since that would give me pressure
I`ll do it. Call me ...
Sashihara Rino : On and on. What was it?
Katayama Haruka : Forget about me, I`m Divas
Sashihara Rino : Who ?
Katayama Haruka : Divas
Sashihara Rino : This first day athmospere feels suck
Katayama Haruka : Sorry, but that`s for real
Tanabe Miku : That really gave me a hard time
Katayama Haruka : In this unit, I`m not Ha~chan, I wanna be called Divas
I thought since it`s rock I could change name like that
Tanabe Miku : Sasshi~, Sasshi~
Sashihara Rino : I only love you, I`m Dorian Sashihara
Katayama Haruka : What ? What is Dorian Sashihara?
Sashihara Rino : That`s different, I`ve taken it, I`ve taken it
Katayama Haruka : Wait a minute, isn`t that what you`ve decide just now
Sashihara Rino : Did you mean wait and see ?
Katayama Haruka : I didn`t do that only by a mere testing
Sashihara Rino : I think it`s okay. Next
Tanabe Miku : Let`s raise the hurdle. Okay~
Turn on the sound, Tanarock! Tanabe Miku known as Gloria Tanabe
Sashihara Rino : Who ?
Katayama Haruka : Who is Gloria ?
Tanabe Miku : It`s Glorias. I want to be called Glorias
Sashihara Rino : Well, what should we do after decide our name ? didn`t you want to get a major debut?
Katayama Haruka : I wanna get major debut
Sashihara Rino : Really?
Katayama Haruka : But wait a minute. It`s good that we`ve decided each of our name, but the team haven`t got it`s name
Sashihara Rino : We shouldn`t talk like that. Do it harder
Katayama Haruka : Whatever Team will do!
Sashihara Rino : Let`s decide by looking to the costume?
Audience : Showa
Katayama Haruka : Not Showa. That doesn`t make any sense
Sashihara Rino : Our Team name is Team Kariudo
Katayama Haruka : Hey! what the!
Tanabe Miku : Kariudo?
Katayama Haruka : Okay! well, sorry. Maybe we should name it Showa since it looks so manly ...
Sashihara Rino : That`s okay. Let`s take team Kariudo
Since we Team Kariudo will struggle on this MC, Yoroshiku onegaishimasu
Other member : Yoroshiku Onegaishimasu
Sashihara Rino : Then, let`s do it the last time
We are, Team ...
All : Kariudo
Katayama Haruka : Nice
Sashihara Rino : Give more "Fu~"
Audience : Fu~
---Hubbub among audience---

---At rising time---
Audience(react) : E~
Sashihara Rino : Everyone have you prepared !? Everyone have you prepared!?
Than let`s move on to the next track, listen it
All : Joshikousei wa Yamerarenai

-M10. Joshikousei wa Yamerarenai
Janken Victor > Nakatsuka Tomomi
-M11. Suki To Ieba Yokatta
-M12. Sobakasu no Kisu


*MC3
Ie~!
Hirajima Natsumi : Joshikousei wa Yamerarenai, Suki to Ieba Yokatta, Sobakasu no Kissu, You`ve heard 3

consecutive track, everyone how was it?
With all : Thank you
Oota Aika : Well~
Hirajima Natsumi : What happened all of sudden Ai~chan?
Oota Aika : I have something to tell about Joshikousei wa Yamerarenai, When doing "Fu~Fu~" certain senior was really idolish, you know it right~
Sashihara Rino : Kashiwagi and me love that senior, we`d like to show our homage and respect, and that senior respond the "Fu~fu~" with "Aha~ha~"
Hirajima Natsumi : We didn`t look like that senior isn`t it
Nakagawa Haruka : Sashi, did you know the meaning of word homage?
Sashihara Rino : E~! I didn`t say it
Other member : You surely did it don`t you
Hirajima Natsumi : Joshikousei wa Yamerarenai has such "Fu~fu" feeling if Suki to Ieba the next track, how do you think
Tanabe Miku : That`s the first time Team B shown such stepping style dance
Hirajima Natsumi : Yeah that`s right
Tanabe Miku : That gives me a really hard challenge, I keep struggle in that dance all night long
Other Member : That was really hard
Hirajima Natsumi : Moepi~ seems to have some difficulties at Suki to Ieba Yokatta
Nitou Moeno : Yeah that`s right, that`s my weak point you know
Hirajima Natsumi : SUddenly you got excited
Nitou Moeno : That was terrible, really as I remember. But didn`t Hirajima also teach me That`s why somehow I manage to catch up since everyone teach me with pleasure
Hirajima Natsumi : The step is really...
Nakagawa Haruka : That`s really hard
Hirajima Natsumi : Moechin also have a difficult part in the unit song. That was quite a difficult dance there. That surprised me
Then Sobakasu no Kisu
Other member : Cute isn`t it?
Katayama Haruka : That song amazing, it swing me, it has a swing feeling
Hirajima Natsumi : Yukirin looks like flaping
Kashiwagi Yuki : Is it about that one?
Other member : No, no
Kashiwagi Yuki : Sorry bos
Sashihara Rino : That`s wrong. What are you trying to say
Kashiwagi Yuki : That was sobakasu no kisu styled swing
Hirajima Natsumi : It`s cute, really. Yukirin didn`t your dance pretty much like flapping?
Kashiwagi Yuki : On the way at the passage there, I did it as best as I can and the aura really emited, it`s like this
Sashihara Rino : I really caught a glance at Kashiwagi when she was there. ... It was extraordinary However I caught a glance
Hirajima Natsumi : Yukirin really pro on this
Kashiwagi Yuki : Maybe I have to keep power up starting from now on
Hirajima Natsumi : I`ll also struggle
Nakagawa Haruka : At the interlude when I separated from the group, I throw a kiss, at the last part. I hope everyone received it ~
Audience : Hyu~
Sashihara Rino : So your character now is like that?
Nakagawa Haruka : Yes right
Other member : We didn`t notice
Hirajima Natsumi : Your character is change? That`s looks like CinDy
Nakagawa Haruka : Yeah looks like it~
Hirajima Natsumi : E~
oota Aika : My sweat getting terrible. And since I don`t have forelock anymore it suck
That 3 track really makes sweat, it flows like "Wa~!"
Other member : That was amazing
Hirajima Natsumi : Ha~chan also originally has forelock? did you split it
Katayama Haruka : Compared to my straight style in the 3rd stage, starting from 4th stage I become a shining girl so it has to match myself, how do you think?
Audience : Hyu~
Katayama Haruka : Nice reaction!
Other member : Ikemen
Katayama Haruka : Yes it`s a bit look ikemen, but that makes my forelock looks better
Hirajima Natsumi : But the atmosphere change
Nakagawa Haruka : I also did something to my forelock, look
Hirajima Natsumi : It`s okay, just stop it
Other member : Put it back, put it back
Hirajima Natsumi : Harugon on the Joshikousei wa yamerarenai doll, she keep saying "This is Haruka`s~" she even write the name
Other member : Since it`s the same
Sashihara Rino : Because the looks so similar she said "This is Haruka`s~" when it was collected
Other member : That`s amazing right?
Nakagawa Haruka : Because my doll to me is the cutest doll for me
Sashihara Rino : That kind of character?
Hirajima Natsumi : Hacchan, don`t you think Joshikousei wa yamerarenai is for real
Katayama Haruka : Yeah surely unstoppable
Hirajima Natsumi : For real
Katayam Haruka : Since I graduate on March this year, I really break my uniform, since it`s looks like I`m cosplaying
Sashihara Rino : There`s more of it, since there`s 20th generation princess here
Oota Aika : That called dignity right

Urano Kazumi : Did you called me?
Other member : A~!
Nakagawa Haruka : Granny...
Other member : She`s 50 years old, 50 years old

Someone : So you are 50 amazing isn`t it
Urano Kazumi : Kids are so cute ~
Other member : Didn`t you angry
Urano Kazumi : Well, I didn`t angry
Frankly speaking, I didn`t know why they say "50 years old", when I listen that the first track of this "Aidoru no Yowake" performance is named like that, I thought "So this is the of dawn of the idol", for me it`s dusk of the idol?
Other member : A~!
Urano Kazumi : Isn`t it weird to thought such kind of thing? That was said honestly just now
Yonezawa Rumi : But, though you said dusk, but you think that you`re idol
Urano Kazumi : Right?
Yonezawa Rumi : Well, that was good, cheering yourself. Like "I`m an idol"
Before performance, didn`t you put your tiara before a mirror, I noticed it
Urano Kazumi : Wait a minute. Don`t take the tiar matter, it`s embarassing
Nakaya Sayaka : But what is idol
Urano Kazumi : Idol is, at AX, Watarirouka Hashiritai debut is decided, then the track is shown right. At that time, Mayuyu did
At Hatsukoi Dash of Watarirouka Hashiritai, there`s a part when she said "Let`s Go~"
Other member : A~!
Urano Kazumi : That was 100% idol I think
Watanabe Mayu : A~! Really?
Urano Kazumi : But that`s cheat, the songwriter is Mr. Akimoto, he write such a cute song for Mayuyu, but for me it`s not even near to cute
After 3 years I performed in a unit I was given "Tengoku Yarou"
I thought "What the heck?" I was happy back then and think "3 years performing, what clothes would I get?" a construction worker!
How could it be! Well, I have a favorite part in it. There`s a romantic part in it
Yonezawa Rumi : Talking about such atmosphere, how`s Mayuyu think about idol? what is an idol?
Watanabe Mayu : But in Mayu`s mind, Idol is when it`s gone then nothing is exciting
Other member : O~
Watanabe Mayu : When there`s idol, when everyone see it, didn`t they laugh. They get excited
Yonezawa Rumi : That`s right. When I see Mayuyu I get excited
Watanabe Mayu : A~, really!?
Urano Kazumi : That`s true, Mayuyu saves the world
Watanabe Mayu : Really!? amazing
Yonezawa Rumi : Then please give Mayuyu`s earth savior "Let`s go~"
Watanabe Mayu : Is it okay?
Yonezawa Rumi : Show it, then~
Watanabe Mayu : I`ll go ... Let`s go~♪
Audience : Hyu~
Other member : Cute~
Urano Kazumi : The audience in the back said "really cute~"
Yonezawa Rumi : That give us a better understanding, didn`t you want to be an amazing idol?
Urano Kazumi : I thought so
Yonezawa Rumi : Today let`s do that. From that end
Someone : This would be fun
Urano Kazumi : Then~ Uchida Mayumi
Uchida Mayumi : Let`s go~♪
Audience : Cute
Yonezawa Rumi : Urano, gives your judgement
Urano Kazumi : Okay ... that`s plain
Other member : That`s harsh
Nakatsuka Tomomi : Let`s go~♪
Audience : Hyu~
Urano Kazumi : That`s okay! wait a minute, that`s western styled
Other member : Certainly
Yonezawa Rumi : This one fresh. This is a new member so she still fresh, do it happily
Nakaya Sayaka : Should I do it? Then~, in one condition, close your eyes
Let`s go~♪
Urano Kazumi : Anime right
Then you there, Yonechan
Yonezawa Rumi : Let`s go~!
Other member : That`s cheerful
Yonezawa Rumi : There`s almor no cheering
Urano Kazumi : That`s nice. At that grade
Then~, my exceeding 20 years old friend
KOhara Haruka : Let`s go~♪
Audience : Hyu~
Urano Kazumi : That`s good~. As I thought exceeding 20 years old is the best. Exceeding 20 is the best
Yonezawa Rumi : Off course, I haven`t live for 20 years
Urano Kazumi : That`s right
The last, dinosaur styled
Chikano Rina : Let`s go~♪
Urano Kazumi : The youth is overflowing

---All enter the stage---

All member : We want to hear CinDy`s, I wanna hear
Hirajima Natsumi : Here is CinDy ...
Urano Kazumi : Take back that "50 years old" thingie you put on me okay
That was a really good add up, really
Nakagawa Haruka : I wanna see CinDy`s cute "Let`s go~"
Other member : We wanna hear
Urano Kazumi : Everyone hear the idol Let`s go~ that piled up for 3 years! Here I go ... n~~, Let`s go~!
Other member : E~!
Sashihara Rino : Let`s call it a day
Other member : Let`s call it a day
Urano Kazumi : Wait up, wait up, just go, just go, get lost
Gather here!
Hirajima Natsumi : The suck part is that somehow, this member, the only possible thing to be is ...
Other member : she`s weird
Hirajima Natsumi : Somehow we have same mind now
Watanabe Mayu : Okay, we`ve done it wildly
We got a lot of worries, dismay, make some failure, but meeting with everyone in this theater really give us courage. That courage that we receive today help us to advance. Last track, please listen to it. Tanpopo no Kesshin

-M13. Tanpopo no Kesshin

*Curtain closed

*Encore
*Encore opening : Mayuyu one man shiritori

Watanabe Mayu : Okay, thanks for asking encore. I`m Watanabe Mayu
Okay, thank you. Mayuyu one man shiritori
Let`s start the one man shiritori from the -ke of "Aidoru no Yowake" performance. Kendama (cup and ball), Marimo (green alga), Mozuku (seaweed), Kujira (whale), Randoseru (ransel), Rubi (ruby), Ika (squid), Kamen Rider (that tokusatsu thingie), Ataru douzo! (I won, take your time)

-EC1. B Stars
-EC2. Yokosuka Curve

*MC4

Kashiwagi Yuki : Thanks for asking encore
With all : Thank you
Kasiwagi YUki : B Stars, Fukuoka Curve, you`ve heard 2 consecutive track, everyone how was it?
Thank you
Urano Kazumi : Well, B stars, Yokohama? Yokosuka Curve, doesn`t that 2 in a row track really feel like baseball Do you understand? I mistakenly thought so
But instead of that, this is really cute clothes isn`t it
Ohter member : Yeah right, it`s sparkling~
Urano Kazumi : Well, we look like a true idol. Well, I feel "I`m an idol"
I can`t keep B 3rd performance out of my mind, it was amazing. It was performed more than 200 times right? and Shonichi hit number 1 in Shibuya AX. That always remind me of the last day, the audience also break tears, since it was a great last day, that was passed by, after that I have to do the new performance lesson and said "Only 8 day until the opening", I was really dissapointing, behind the curtain while carry the cymbals I keep shaking "GataGataGata~". The cymbals sound is nearly heard, did I spoil it? I was so carried away until shaking amazingly, but when the curtain is lifted the audience really excited, so I`m glad. I really thanks for today

Urano Kazumi : At practice, there`s a lot of thing, with everyone, for the time being struggle and give their best to the challenge here. There`s still a lot more
Yonezawa Rumi : CinDy, at the past lesson, until the last possible minute keep swinging the wrong way
Oota Aika : She mistake her position right
Urano Kazumi : Each time I did it that gives trouble to everyone. But I`ve decided something in this performance
Other member : What?
Urano Kazumi : Definitely I want the 4th track hit the first place in the next setlist best 100
Other member : O~
Urano Kazumi : Everyone, you know which track don`t you? Let`s say it, Tengoku Ya... what?
Other member : E~
Oota Aika : Why unit song?
Urano Kazumi : Shouldn`t it be Tengoku Yarou?
Other member : It should be a fullteam unit
Yonezawa Rumi : That`s right
Urano Kazumi : I understand what people worried. There`s going to happen this year`s Kobayashi Kana mistakes again right?
Hirajima Natsumi : That`s it, that`s right
Oota Aika : Well, there`s also that
Urano Kazumi : It`s okay. Since Tengoku Yarou will hit 1st place
Other member : E~
Yonezawa Rumi : Then if that what you want, we`ll also do that with our own unit. We`ll struggle and won`t lose to Tengoku Yarou
Other member : We`ll struggle
Kashiwagi Yuki : With that, the happy time is passed by, it`s because everyone that makes this time is fun.
Please deliver that greteful feeling through this song. Arigatou

-EC3. Arigatou

*Row salutation. Performance ends
*BGM Aidoru no Yowake

*Post-Performance announcement
Kashiwagi Yuki : Finally the first day of Team B 4th performance "Aidoru no Yowake" has come, from now on slowly, we`ll try more to do the best we can to show a good performance. Everyone, please come again. It`s over, I`m
Kashiwagi Yuki known as Yukirin. Byebye