K4th senshuuraku 090404 memolist translation

Any technicalities not directly related to this post written here

--------------------------------------
Saishuu Beru Ga Naru last day performance n Hayano Kaoru last stage (4/4, night performance, Team K4th 105th

performance)
2nd performance of the day
Cancel ticket for lottery until 58

*Performing member
Team K : Akimoto Sayaka, Umeda Ayaka, Oshima Yuko, Ohori Megumi, Oku Manami, Ono Erena, Kasai Tomomi, Kuramochi

Asuka, Kobayashi Kana, Satou Natsuki, Noro Kayo, Hayano Kaoru, Masuda Yuka, Matsubara Natsumi, Miyazawa Sae
Kenkyuusei : Matsui Sakiko (?), Kikuchi Ayaka, Ishida Haruka, Nonaka Misato, Uriya Akane, Maeda Ami (?)

*Not performing n under performed
Naruse Risa>Full team song Ishida Haruka, unit song Kuramochi Asuka
Ono Erena>Fail to appear at M3, M4, M10?

*Pre-performance announcement
Hayano Kaoru : That`s all Hayano Kaoru known as Kaorin
The last bell of Saishuu Beru ga Naru performance is ringing, the last day performance of Team K has come, I want

this tension end quickly. Since I want to struggle proudly from the start and until the last I won`t cry,

everyone please watch it by all means
By the way this time it`s the 150th performance
Since it was the 2nd anniversary, we want to make this performance attached firmly in your heart. There`s no more

time left until the curtain rises please wait. Bye bye

*A moment before performance
---behind thick curtain---
Akimoto Sayaka : Mammoth AKB!
All member : 1,2,3, ...
Ie~I
Miyazawa Sae ? : AKB~
With all : Forty Eight ringing bell!

---a few seconds blackout of changing scene, overture---

*Performance Start
-M1. Mammoth (fullteam)
-M2. Saishuu Beru ga Naru (fullteam)
-M3. Boyfriend no Tsukurikata (fullteam)

Umeda Ayaka : Love must be shinning
Kobayashi Kana : Love must be though graduating we`re still friend

-M4. Erai Hito ni Naritakunai

*MC1. Introduction and Today`s Theme

Akimoto Sayaka : Everyone good evening
With all : AKB48 Team K
AKimoto Sayaka : Team K 4th Saishuu Beru ga Naru performance. Mammoth, Saishuu Beru ga Naru, Boyfriend no

Tsukurikata, Erai Hito ni Naritakunai, 4 consecutive track has been presented, everyone how was it!?

Applause continue

AKimoto Sayaka : Thank you. Today`s theme come from Mr Mabumabu. Please tell us your eagernes toward the next

step up, that`s the theme. And then please answer that and give your introduction please. Take your time

*1st row. Starting from left

Umeda Ayaka : Come from Fukuoka I love dance ... you love dance ... shall we dance ... un~ hey! I`m Umeda Ayaka.

Nice to meet you
Definitely the thing I`ve struggle, this year I set it as my goal, definitely I want to go for it. I think the

next performance would turn out to be great, that`s what I thought at today this last day performance, I want to

go for it with fun to the fullest. Today, let`s get excited. I ask for your cooperation
Noro Kayo : Okay, everyone good night!
Audence : Goodnight
Noro Kayo : Say it, Titi..., Nonti! Thank you. Noro Kayo know as Nonti
What I grasp of from the meaning of step up word is about the next performance, about the next performance, now

I`m practicing it, today I tried my best with my muscle, while practicing I think I shouldn`t perform like the

the usual performance so I have to struggle the best I can, at the next performance, I would be a pro at dancing

and singing, I`ll think like a pro
I really think that way. What is the power up form next week I wonder, a thing that take your gaze, today have

fun, it would be as fun as so far, everyone today I want to do a performance that could make you have fun. I ask

for your cooperation
Akimoto Sayaka : Okay, firmly proudly beautifuly, 20 years Old Akimoto Sayaka known as Sayaka. Nice to meet you!
I won`t lose sight to myself. And that become my continuing power. I think if I don`t do it firmly, when will my

dream come true ?
Today also as we have fun, everyone please have fun so the theater looks like unstable
Audience : Hyu~
Akimoto Sayaka : I want to do such performance! I ask for your cooperation
Ono Erena : Okay, everyone good evening. Today, tomorrow and the day after also bursting with sparkling

(kirakira) power, 15 years old Ono Erena known as Erepyon. Nice to meet you
First of all there`s a word I want to say, today, because of my poor health condition, I was ordered to have rest

in haste, I`m really sorry. Well, since I haven`t recovered fully from my illness, at today`s last day

performance since at the part where I could perform I want to struggle with all of my might, I ask for your

cooperation
That`s it right?
AKimoto Sayaka : Your eagerness toward step up
Ono Erena : Okay, well, recently, I think for everyone this performance has been exceptionally exciting, I want

again there`s a moment where someone want to watch it, like people waiting for the lottery, the winner got a

badluck since there`s a bunch of people that they can`t find a way in and then they have

to force their way here from the cafe and finally they arrived here, for everyone cannot enter, there`s a whole

lot of people want to watch gather, I hope they still want to wath the next performance
Audience : Uo~
Ono Erena : Is that okay? Is it okay? did you understand it?
That`s how I feel. Since it`s the last day performance, I want to struggle with sparkling (kirakira) power more

than usual. Today also for the whole day I ask for your cooperation
Kuramochi Asuka : Okay, everyone good evening. Kuramochi Asuka known as Mocchii
Since in september this year I become 20 years old I hope I could show to everyone a bit more like an adult image
Audience : Hyu~
Kuramochi Asuka : Day by day I learn it by watching at Ohori Since the next performance

first day is held at 11th, everyone please wait for it
Since we will present an exciting show for everyone in the theater, kafe, everyone please have fun. I ask for

your cooperation

*It`s over. Member leave stage
*2nd row. Starting from left

Oshima Yuko : Okay! everchanging marble bead island! 20 years old Oshima Yuko
Step up right. Well, didn`t I should talk about marble bead island No, no I`m

kidding. But next time I`ll be more sexy
Audience : Hyu~
Oshima Yuko : No, don`t say "Fu~" it`s not what you think. Since I`m (currently) don`t have it, I want to show

it. That`s why, starting from next time, I`ll really show it, I watch various people sexiness, there`s nothing in

Sae right? I want to strugle to be like that from what I used to be. With the last day

performance today, so I want to do the best last day performance, everyone plese raise your voice and be excited

when you go home. I ask for your cooperation
Masuda Yuka : Okay~, present a song like a warm takoyaki, come from Osaka, 17 years old Masuda Yuka. Nice to meet

you
With the current performance, from the letter, they give me a lot of courage, they told me something that makes

me more cheerful, in the next performance, at the next day work, in school, I have to struggle at this, when I

see such performance, I really want to do it. Everyone in the cafe, could you hear it !?
Audience : Yes~
Masuda yuka : There`s only (voice ) from theater (could be heard) here
Okay, have fun with this last day performance in anyway, since when it`s over there will be loneliness, I want to

dance full of power until the last, so everyone also please shout as if you`re gonna die. Let`s have fun to the

last~!
Miyazawa Sae : Okay, my catchphrase is Genking, 18 years old Miyazawa Sae. Nice to meet you
I always show what`s on my mind to anyone, that`s what I want to express more. If I do that perhaps, I could give

some care to be a bit more beautiful isn`t it, by doing that step up, I thought I could be more beautiful both in

looks and in heart. Today as everyone break a sweat, until the last, I`ll struggle until the last. I ask for your

cooperation
Oku Manami : Okay, everyone goodnight. 1 grader middle school student, the youngest Oku Manami. Nice to meet you
What I`m struggling is to have a better dance, at the next performance day, since I don`t have to wake for

school, I`d like to struggle. I ask for your cooperation
Hayano Kaoru : Okay, K of Kaoru, K of brightness (kagayaki) K of glitter (kirameki) 16 years old Hayano Kaoru

known as Kaorin. Nice to meet you
Hayano Kaoru : Thank you
That makes me wanna cry, stop it
I`ve decided that I won`t cry until the last time
Please don`t do anything that makes me cry
Okay, sorry. My next step up will be different from what everyone take, so those activity i`ve experienced in AKB

will be usefull to me. I don`t know the japanese language. I want to do a real diet I ask for

your cooperation
Ishida Haruka : Okay, the cutest in the world Ishida Haruka of Kenkyuusei Team
Since I don`t have a mature aspect, next I`ll get maturity, step up to be an adult? I`ll climb the stairs of

maturity. I ask for your cooperation

*3rd row. Starting from left

Kobayashi Kana : Okay~, National mathematic competition~ I can`t do it, doing ad lib I`m bad at it, a girl with

good when talking about sleeping time!?
Audience : That`s it~!
Kobayashi Kana : Okay, thank you. Kobayashi Kana known as Kana. Nice to meet you
In lesson, definitely there`s a hardship today, though I`m following it and obey it desperately, I didn`t look

around to person around me, I don`t look sideways to cheat, I want to do it perfectly. And then, I also want to

say what Harukyan said
I want to say what harukyan has said since I`m gonna be 18 years old in May. If I could do some adult

expression that would be good, and I`ll study it. This time in just now noon performance announcement it was

called Saka Agari performance right, all this time I read it as Gyakuagari (gyakuagari has exactly same kanji

with sakaagari and should be read as Sakaagari)
All this time I keep saying Gyaku Agari, gyaku agari alone. That`s why I want to study kanji a bit. Today, I`ll

go home with Saka agari in the next 3 weeks in my mind, so everyone please keep it in your mind also. I ask for

your cooperation
Kasai Tomomi : Okay, everyone good evening. With droopy eyes charmpoint, Kasai Tomomi known as Tomo~mi
My thought about change
That what Obama said. You know it right, you all know him right. Based on that "change", slowly from now, I want

to change myself. I think I could change with a nice motivation, that`s how I`d like to do the step up. With

that, even for 1 minute, 2 minutes or 3 minutes please keep Tomo in mind, that`s what I wanna say, today please

keep everyone in Team K in mind, please take a lot of memories when go home
Audience : Hyu~
Kasai Tomomi : But if you give a larger portion to Tomo, I would be really happy! I ask for your

cooperation
Satou Natsuki : Okay~, say~it, 1+2= N Nacchi~. Okay, now I`m still a little corn piece, but someday I want to

burst to be popcorn, I`m Satou Natsuki. Nice to meet you
Okay, thanks a bunch everyone, good evening. Okay, well, I`ve finished university entrance ceremony, because of

university entrance ceremony, I have to wear shoes didn`t I. Wearing shoes, when I look at the mirror in the

morning, at the ceremony I feel the air of being a shoes wearing human being. Then today like when I go to

station, I feel like a middle school girl wearing a new uniform. But for me with or without shoes, it`s not only

a matter of looks, that`s not an adult can do when I refflect a tsome other day, from now I want to work on my

maturity. Today also I won`t do this but with full force. Everyone also, I ask for your full force support. I`ll

struggle
Matsubara natsumi : Okay, everyone do it with me. Un, min min min Nattsumii! Thank you. 18 years old Matsubara

Natsumi known as Nattsumii
I want to skill up my dance. At the next performance, I`ll exceed (my dance skill) not only like a common dance,

I want to do a perforance that makes you say "I love Matsubara dance". Today please have fun. I ask for your

cooperation
Ohori Megumi : Okay~
Audience : Hyu~
Ohori Megumi : Night`s empress, Ohori Megumi known as Meetan
Some of the member talk about want to climb maturity stair, want to be sexy, on the contrary if I could move back

1 stair I think that`s better for me I thought that way. A nice motivation isn`t it, I thought

next time it`s better if I perform like the way Team K perform. Everyone, today please have fun. I ask for your

cooperation
That`s it
Team K4th, Saishuu Beru ga Naru performance, since all member think that this is a crucial moment, will present

the show with full force
Today Naruse Risa is not performing, behalf of Risa, with everyone, we want to cooperate to do this. We want to

do a performance that compile all of the beauty (of the past performance), so everyone we ask for your full force

support until the last
With all : We ask for your cooperation
Kasai Tomomi : And then first, starting from this unit, take your time

-M5. Return Match (Akimoto Sayaka, Noro Kayo, Umeda Ayaka, Kuramochi Asuka)
-M6. Hatsukoi Dorobu (Ono Erena, Oku Manami, Hayano Kaoru)
-M7. Gomen Ne Jewel (Oshima Yuko, Miyazawa Sae, Masuda Yuka, Kuramochi Asuka)
Backdancer : Matsui Sakiko ?, Kikuchi Ayaka, Ishida Haruka, Nonaka Misato, Uriya Akane, Maeda Ami
-M8. Oshibe to Meshibe to Yoru no Chouchou (Ohori Megumi, Kasai Tomomi)

Kasai Tomomi : Would you show it to anyone?
Ohori Megumi : I`ll show it
Kasai Tomomi : Do you love me?
Ohori Megumi : I love you~
Audience : Hyu~
Kasai Tomomi : Do you love Tomo
Audience : Hyu~
Ohori Megum : Thanks for this one year
Kasai Tomomi : I love you so much
Ohori Megumi : I love you so much

-M9. 16nin Shimai no Uta (Satou Natsuki, Kobayashi Kana, Matsubara Natsumi)

*Opening
Kobayashi Kana : E~, I`m the favorite in Team K, Kobayashi Kana
Satou Natsuki n Matsubara Natsumi : Oi!
Satou natsuki : Then~, please tell us a kanji character (of a word)
Kobayashi Kana : I think it`s "u" ?
Matsubara Natsumi : What`s that?
Kobayashi Kana : The "u" of "urusai"
Satou Natsuki : That`s not "kanji"
Kobayashi Kana : Unpleasant feeling (yana kanji)
Satou Natsuki n Matsubara Natsumi : That`s not unpleasant feeling (yana kanji)
Kobayashi Kana : With love to a pun let us introduce 16 sisters of Team K

*Middle
Satou Natsuki : E~, I`m the favorite in Team K, Satou Natsuki
Kobayashi Kana n Matsubara Natsumi : Oi!
Kobayashi Kana : Then~, please tell us a character of kanji
Satou Natsuki : I think it`s "bond" (kizuna) isn`t it?
Matsubara Natsumi : As expected from Nacchi
Satou Natsuki : Well, well, though you tried to part Team K, it can`t be parted like water
Kobayashi Kana n Matsubara Natsumi : It can`t be parted
Satou Natsuki : Let`s continue introducing 16sisters with that feeling

*Ending
Matsubara Natsumi : E~, I`m ...
Kobayashi Kana n Satou Natsuki : Oi!
Kobayashi Kana : Natsumii please say about Team K in one kanji character
Matsubara Natsumi : Um ... I think it`s "sei" of "born" (umareru)
Satou Natsuki : How it`s mean?
Matsubara Natsumi : Well ... there`s a lot of things born in Team K. About bonds and consideration
kobayashi Kana : It`s deep inside heart
Satou Natsuki : Really there`s a lot of things I learn from the performance
Kobayashi Kana : That`s really how it was
Satou Natsuki : We should also show our gratitude to Kaorin
Matsubara Natsumi : Meeting Team K, meeting member is a miracle right
Kobayashi Kana : That must be Sougen no Kiseki (prairie of miracle)
Matsubara Natsumi : But I don`t know the meaning
Kobayashi Kana : Thank you
Matsubara Natsumi : I`m not praising you
Kobayashi Kana : It`s okay, but when thousand (sen) ended with ...

Wait a minute, wait ...
Matsubara Natsumi : Why did you forgot something? you must be lying?
Kobayashi Kana : When someone talking you have to listen. Well ... if thousand ended with medicine (kusuri) is

written, it`s read as last day performance (senshuuraku) <-note : sen+kusuri = senshuuyaku similar to senshuuraku
Matsubara Natsumi : E~ that`s wrong
Satou Natsuki : That`s senshuuyaku isn`t it
Matsubara Natsumi : Why it should be medicine?
Satou Natsuki : That`s really effective in a sense

*MC2
Satou Natsuki : Okay, that was unit track, Return Match, Hatsukoi Dorobu, Gomenne Jewel, Oshibe to Meshibe to

Yoru no Chouchou, and the song presented by us is 16nin SHimai no Uta, you`ve heard 5 consecutive track, everyone

how was it?
Kobayashi Kana : Let`s cheer up. No I don`t make any mistake
Right now I wanna talk about the current impression and the first time impression in Team K
Matsubara Natsumi : First time impression
Satou Natsumi : That was 3 years back right? for me when seeing Nattsumii at the lesson, she wears a white T-

shirt which has a tiger picture that she draw
Matsubara Natsumi : That looks like real (realism) type right
Satou Natsuki : That`s right. She draw a real tiger, I thought that this girls must be a strong girl
Matsubara Natsumi : Didn`t you think that it was a weird thing. Your talking until that point is about T-shirt

isn`t it
Satou Natsuki : But until now I keep talking about K member didn`t I. I`m talking about Nattsumii`s tiger T-shirt

didn`t I
Matsubara Natsumi : What a great saying
Satou Natsuki : That was amazing. That was the most impressive. She gives me a strong impression
Kobayashi Kana : That`s looks like a tiger cub, tiger cub ...
Satou Natsuki : Didn`t Nattsumii surprising
Kobayashi Kana : Well, though you said that she used to be drawing, but she no longer draw
Satou Natsuki : That`s right, she`s no longer drawing. Why?
Matsubara Natsumi : You must`ve thought that it was weird
Other member : No
Kobayashi Kana : Your drawing is quite good
Matsubara Natsumi : Really?
Kobayashi Kana : Really
Matsubara Natsumi : Why?
Kobayashi Kana : Then your character is decided
Matsubara Natsumi : That tiger T-shirt you must be joking? Okay then looks like I have to start drawing
Satou Natsuki : Definitely
Kobayashi Kana : From tommorow
Matsubara Natsumi : Tommorow ? I`ll draw. It`s decided
KObayashi Kana : My impression of Nacchi is, we entered the audition song spot together. Nacchi how many times

did she said, she keep saying to herself sparkle and sparkle. At the interview she said something like "I want to

sparkle, I want to shine, I want to sing sparkling song" I thought that no matter what, this girl want to shine
Satou Natsuki : That`s why I`m the inventor of sparkle power (kirakira power) I`m the owner

Satou Natsuki : I`m surprised that it commonly appear on stage. I said that, I`m the girl which has a sparkling

power
It`s the original one I think. When I thought "I couldn`t say this", I thought "isn`t it a well said remark", at

the audition what should I say ? since I could say nothing but "I`ll struggle", couldn`t I say it, I couldn`t say

sparkling at all. That makes me thought that I shouldn`t say "sparkling" word, in my mind
Matsubara Natsumi : It burst your power
Satou Natsuki : All of it, but don`t say bursting. That was Erena who invent it. That`s the reason
I also remember Kana`s audition Kana also took the Team A audition once, the audition examineer Natsu

sensei said "Didn`t you`ve come for the A audition?"
Matsubara Natsumi : I remember that
Satou Natsuki : Right. I thought this girl is amazing. Then, "This time I`ll do my best. All these time" "Then

what are your effort now?" she said "Okay, I`ll do parapara rythm" I thought,

she must be joking~! I thought this girl is out of ordinary~! she really did the parapara rythm
Kobayashi Kana : But that rythm doesn`t give any sense at all, if I think it now that it would bring the shame to

me, I would never go for it, really. Though not to much but I have a rythm sense, because overall I give a nice

appeal
Matsubara Natsumi : What did Natsu sensei said?
Kobayashi Kana : Well he didn`t say anything
Matsubara Natsumi : That`s only 2 step
Satou Natsuki : At the five, six step, she was asked to do the rythm with 16 beat starting from right step, I

thought that this girl must be doing it on the opposite way
Kobayashi Kana : Somehow, he didn`t say starting from right. but he either said something like starting from the

left foot or starting from the left body, I don`t know starting from the left of what
Matsubara Natsumi : When walking while talking, you unconciously move your right foot and right hand together
Kobayashi Kana : That`s right
Satou Natsuki : There`s a lesson about walking, once. There`s a time when the music was played, we give appeal

while walking with everyone. Masuda Yuka walk nicely, she was really cool, but Kana
Matsubara Natsumi : She`s out of ordinary right

Matsubara Natsumi : She looks like robot
Satou Natsuki : She waved her hand all the time
Kobayashi Kana : I really didn`t know what should I better do
Satou Natsuki : You really didn`t know how to give appeal
Kobayashi Kana : I didn`t know how to give appeal so I wave my hand and do the peace pose
Satou Natsuki : While you did the peace pose all the time that make up for Kana way of walking. I remember it all

then time
Kobayashi Kana : When I think about it now, in DVD there`s a scene of lesson. At SukaHira I did it with Korin.

While pulling Kaorin I did that
Matsubara Natsumi : That DVD was my family treasure
Satou Natsuki : When I brought the DVD, I feel as if I`m amazing
Matsubara Natsumi : I thought it was amazing
Kobayashi Kana : Wait. What are you so interested about ? What is "kako" ?
Other member : Family treasure (Kahou)
Kobayashi Kana : Overprotection? (Kahogo) <audience laugh lightly)
Matsubara Natsumi : Treasure in your family
Kobayashi Kana : A~, so that`s it ...
Such feeling has passed for 3 years, but we will continue to grow all the time, with this theater we want to be

bigger. Would this theater can`t be bigger?
At this theater, this feeling of close to everyone, we want to be together here, because it`s better that only

human that grow
Satou Natsuki : Okay, with that, shall we move to the 2nd half of April 4th last day performance ?
Okay Thank you. Then with that the 2nd half is still continuing. Then ...
All : Take your time

-M10. Stand Up (Fullteam)
-M11. Coolgirl (fullteam)
-M12. Kaiyuugyo no Capacity (fullteam)

*MC3
Oshima Yuko : Stand Up, Coolgirl, Kaigyuugyo no Capacity, you`ve heard 3 consecutive track
With all : Thank you
Oshima Yuko : Today is the last day performance of Team K 4th Saishuu Beru ga Naru performance
other member : It`s so fast
Oshima Yuko : And now is impression about this performance
Noro Kayo > leave stage then return
Hayano Kaoru : What was that just now?
Noro Kayo : Well, I break my boot
Oshima Yuko : Are you okay ? This is the last time
Hayano Kaoru : This is the last in the last time
Noro Kayo : When I squat, it`s ba~
Oshima Yuko : Okay, regarding that about sentimental moment. You must remember something
Umeda AYaka : I have it. I have a memory with Kaorin
Hayano Kaoru : What?
Umeda Ayaka : When we are advised not to use socks, we wear stockings. Everyone exchange it with skin color

stockings. When I look at Kaorin, She looks like a Hinoki (japanese cypress tree)
Noro Kayo : That`s a bit provoking revealing
Umeda Ayaka : I thought that it`s looks like it was drenched with tea (?)
Kasai Tomomi : No~
Other member : Did you wash it ? Kaorin
Hayano Kaoru : Right now my stockings color is tenacious color
Umeda Ayaka : I don`t understand the meaning
Hayano Kaoru : Since it was drenched with sweat, It turns black
Kasai Tomomi : I see
Noro Kayo : There`s another person who looks like soaked with oil
Kasai Tomommi : What do you mean?
Oshima Yuko : I also have something to ask to Kaorin
Hayano Kaoru : What?
Oshima Yuko : I keep thought of it, why it`s not Kaorun but Kaorin?
Hayano Kaoru : E~? That was~, at the audition day I didn`t remember my nickname, but Tomo~mi made that for me
Oshima Yuko : A~ so that`s why
Other member : He~
Umeda Ayaka : So you become Kaorin?
Hayano Kaoru : Yes that`s right. Isn`t Kaorin is good. At that time I`m an introvert (hitomishiri is uncommon

word means shy in front of other/introvert)
Other member : Introvert ? What is that ? It`s the first time I heard
Hayano Kaoru : Your first time right, to a person I haven`t got used to I said "Okay", and she said "Isn`t Kaorin

is good" with a really cute voice as she get nervous
Noro Kayo : Since you say such thing, 3 years has passed since the first day audition but, she stepped on my foot


Other member : How come? how come?
Hayano Kaoru : I didn`t stepped on your foot
Miyazawa Sae : You must have a grudge against her~
Noro Kayo : At the audition, the audition number order is me and then Kaorin. Then, there`s a narrow line, each

time she wander around, she said "Excuse me" with pitiful face, though I`ve already press my foot into my chair


Noro Kayo : At the performance also
Hayano Kaoru : That`s right, what Kayo-chan said is "You stepped on my foot" I thought that this person really

scary, at the first time
Noro Kayo : That`s information. That you stepped on my foot
Miyazawa Sae : So wanna tell such atmospherethe as information ?
Noro Kayo : It`s info, info
Oku Manami : My memory with Kaorin is at last year summer with Erepyon, 3 of us went to Summer Land. At that time

there`s a long cart at the water. Kaorin with her hand crossed, went to ride it alone, with Erepyon, both of us

laugh loudly
hayano Kaoru : Well, that`s not true. Both of them Erena and Ma~chan said "Ride it~!", so they managed to make me

ride it and the said selfishly "Kaorin ride it alone okay!" while I thought "What an evil!"
Ie~!

*2nd half

Ohori Megumi : Okay, with that shall we talk about Team K memories. Erepyon do you have something to talk?
Ono Erena : So now we should talk about it? it`s a talk about SUmmer land
Well, Kaorin really funny. When we first met at the audition, Me, Ma~chan and Kayo~chan get along really well.

Now we still get along well
We get along specially well. And then at the time where we are gonna eat lunch together, since I`m about the same

age as Hayano Kaoru beside me, I thought to invite her to eat lunch together. And then, she said "I`m Kaorin you

know" so I said "shall we eat lunch together?" she said "I want to eat my lunch alone, so sorry"
Other member : He~
AKimoto Sayaka : Is that Kaorin?
Ono Erena : She`s a really cool girl. But after enter AKB she become "Erepyon～♪ let`s eat lunch together～♪"


Other member : He~ amazing~
Ono Erena : Right now when I look back to that time, I thought if I talk to Kaorin "There`s a time like that

right"
Ohori Megumi : Though she`s still totally young
Ono Erena : But when I was in the same unit with Kaorin at Hatsukoi Dorobu with Ma~chan, 3 of us did it, somehow

we really fresh? how should I say it? Since we`re a group with only the youngest member among all of the girl, I

thought how cool we could be? we definitely present amusing and exciting group to everyone
Ohori Megumi : You`re only consisting of a cute girl right. At the lesson also sensei (AkiP) said "Here, you`re

the only cute girl, so we rely on you" since he said like that we said "E~"
Satou Natsuki : Nacchi once subtitute Erepyon for Hatsukoi Dorobu
Ohori Megumi : Natssumii also
Satou Natsuki : That`s right. I did it with the chair here, but I left the stage without it. And Kaorin

substitute me to carry the chair. The chair which I supposed to carry but Kaorin did it in my place, she`s

totally enthusiastic. It was Pa~n!. My jump could be seen by the staff. And then (when the song already start)

you makes me worries. I thought is that okay
Satou Natsuki : Since she rushed wholeheartedly. It was the best enthusiasm in the world. She rushed for the

chair wholeheartedly. That girl really funny
Akimoto Sayaka : When I did Return Match, it was a unit which also used chair, me myself thought how should

everyone carry the chair, I carry 2 chair. That`s how it was. At which angle I carry it better
AKimoto Sayaka : Did you understand? if you asked to carry it, isn`t it out of fashion?
Other member : That`s for sure
Akimoto Sayaka : With that and about carrying chair, I thought I will do it smartly and like a gentleman
Other member : Cool
Akimoto Sayaka : Think of it, when you were asked to carry a chair with both hands, while moving it up and down


You`ll have to bear the chair weight
Matsubara Natsumi : Well we need more power since it was 2 chair anyway
ohori Megumi : How heavy it was?
AKimoto Sayaka : Well, until there it`s not heavy
Satou Natsuki : So that`s why
Ohori Megumi : It`s not heavy for Sayaka but for us it would be really heavy
Kobayashi Kana : But Sayaka right now put protein into some juice. She drank those protein along the lesson how

much is it
Akimoto Sayaka : That`s not right
Kobayashi Kana : You said that you want to increase your muscle more
AKimoto Sayaka : That`s not right. What I newly put into the juice is -----鉄アレー型 you take it wrong instinctively


Kobayashi Kana : But the way Sayaka drink it was really exciting, her way of drinking attract me, that fascinate

me at the lesson
Ono Erena : Though we jumped to far off the topic
We`d like to continue to the last track. This is the last of today. Sing it with us ... at this moment
With that, please listen to it carefuly. Ai ni Ikou

-M13. Ai ni Ikou (fullteam)

Track finished, member leave stage

-EC1. Shamu Neko (fullteam)
-EC2. Melos no Michi (fullteam)

*MC (gratitude and impression)

Oshima Yuko : Thanks for asking encore
With all : Thank you
Oshima Yuko : Shamu Neko, Melos no Michi, you`ve heard 2 track. And now, please tell your impression and

gratitude. Starting rom Mocchii please

*1st Row. Starting from left
Kuramochi Asuka : Thanks for asking encore
Today we`ve met the last day performance of Team 4th, for me I think I could develop myself at this performance.

To everyone who has come, everyone who cannot come,, everyone support Team K, member and all of the staff feels

really grateful, I really want to say thank you. Today I really thank you for coming
Miyazawa Sae : Everyone, Thanks for asking encore
If I could, I want to turn back time, really I want to return to the first day of 4th once more, with the lined

up member, but Risa today isn`t here, I want to do around that moment because I love this stage so much. Until

the last it was really fun. Since there`s still a track so there`s nothing to do but enjoy it. I really thank you
Masuda Yuka : Thanks for asking encore
At the current Melos no Michi, there`s "stand up how many times it is, wait and believe that it`s for your own

sake" lyric, When I sing that, it feels like all the stage become mine, what I supposed to say, proof of effort?

that is what remain in my heart, also from now, even if there`s hardship, such thing also related that makes me

think to struggle. Today, I really thank you
Umeda Ayaka : Thanks for asking encore
At this 4th perfromance, there`s one thing related to me that I noticed, I realized it myself before that I`m

unaware of the situation. Such as in MC. When I show my palm to be examined, I have an unusual "unaware of

situation" line That surprised me. Well, because of that, I want to struggle with my own

personality exceptionally. Today I really thank you
Oshima Yuko : When doing the performance today, I feel that it was running at slow motion in an instant, the

image of everyone dancing looks really slow, so definitely the image of today will be printed at myself (on my

mind), moreover from what could be seen in the slow motion, that was my actual feeling and expression of current

last day performance, that was a really precious feeling. Today is really fun. Thank you
Ono Erena : Everyone, today I really thank you for coming
At this last day performance of K4th there`s an exceptional track that is Melos no Michi. It can`t be said by

word, since there`s a lot of memories packed on Melos no Michi lesson, at that track when dancing, there`s a

scene where I have a fight with Tomo~mi in pair, when Tomo~mi and Erena was doing it, she grasp me. And then, she

said "Do your best", I was crying in front of everyone, that`s why everyone should not do hug and dash
That`s right. That`s why when I go home, I dash to the convenient store, I want to go to buy something. That was

really fun. Today I really thank you
Oku Manami : Okay, thanks for asking encore
With this performance today, we met the last day performance, we`ve been doing it for almost 1 year, there`s

various thing and there`s thing that I thought could it be growing or not. Today it`s really fun. Thank you
Ishida Haruka : Okay, Ishida Haruka of Research student team. Thanks for asking encore
I`m really happy stand here in the last day performance of K4th. Toward fan and member, for we Kenkyuusei, this

was a really memorable performance, right now standing here will be a lifetime memory. Today I really thank you

*2nd row. Starting from left

Kasai Tomomi : That`s right, how should I say it, it`s feels so quick right, afterall. For these 1 and half hour? This nearly 2 hours performance feel really fast, I could say something nice but, this 4th, performed for all these time, it`s performed nearly a year, it get more exciting, for everyone come here, watching from cafe, and crying in home maybe, regret maybe, with all of the fans that makes it exciting, such performance is possible because of you, that was waht I thoght for real. It was really fun. Thank you
Noro Kayo : Thanks for asking encore
Today for everyone who has come in this day to this theater, to everyone cannot get inside, watching On Demand, I really thank you
I have overflowing word here, for nearly 1 year for me, there`s various memories in this performance, in the last of the last time I was stumbled. At Ai ni Ikou, in the back I was stumbled, a bit, really, in the last time when everyone finished doing "Vi", I accidentally stumbled upon my heel. At this performance that was the 4th tines I stumbled This was a good stumbled performance. With this and that, today it will be finished with something special Well, everyone did you have fun?
Thank you. For me it was an exciting performance too. From now also I wan to struggle. I ask for your support again. Thank you
Hayano Kaoru : Thanks for asking encore
Well, K4th has run for about 1 year, it was ended in the twinkling of an eye, especially because I announce my graduation, really it feels so quick
Um~ okay, somehow I didn`t know what to say, first of all today I have an announcement, I decided to perform on the NHK hall concert
My official graduation will be on that event together with Maimai. First of all today, today is my last theater performance. Well, what should I better say? since I`m confused I`ll write in the mobile mail (mobile site?)


Everyone today when you we`re calling for "Kaorin" in the encore, I`m really happy. Thank you
Matsubara natsumi : From the first day of Saishuu Beru ga Naru performance until the last day performance, until today, it changes a lot of things in me, what doesn`t change is that I love everyone in Team K. Today, i really thank you
Satou Natsuki : In this performance period, I`ve met a lot of people. I have a feeling that there would be a same number of parting with meeting. Those people I met has given me happiness, courage, also hope, separation has given me courage to be able to struggle, from now everyone in Team K, will struggle positively. Really everyone, Thank you
Kobayashi Kana : Today I write a letter to Harukyan n Kaorin
Air letter
Harukyan. You said that you`re the only cute girl in the world, I think you`re a girl with a lot of nerves I want to do somekind of apprenticeship (to Harukyan), from no I ask for your cooperation
And then Kaorin. At the MC just now you said something that I don`t know the meaning, when talking with Kaorin she always said either difficult word or something that I don`t know the meaning, I forget it as soon as I notice it but, there`s a lot of difficulties in life, I`ve learned that from Kaorin, from now we`re going to take separate path, but Team K want to keep on with everyone, Kaorin also, then also with every fans let`s keep struggle together. Thank you
Ohori Megumi : Thanks for asking encore
For myself, K4th has given me support, as when in Meshibe, though there`s painful things, standing in stage gave me spirit, and then all of the fans have given me courage. As of Kaorin, today is her last stage, that was what she told, for each minutes and each second, I want to do this time specially. Really everyone Ithank you
Akimoto Sayaka : Today I really thank you
At this performance there`s a remark saying "I really love Team K", I`m really happy, given such remark really an honor to me, this is a exactly a performance with such remark. From now on, as Team K of AKB48 has received love from a lot of people, I want to keep struggle. From now also I ask for your cooperation
Then, today, Naruse Risa cannot appear on Saisshu Beru ga Naru last day performance because of her poor health condition has sent us a letter. I`ll read it
Crumpled with love and respect
Today poor healt condition has makes me unable to appear on K4th last day performance, I really sorry. I`m deeply regret for being unable to appear at my favorite K4th last day performance. And then, Kaorin congratulation on your graduation. Kaorin always talk about anime with Risa, doing cosplay together, I`m glad that there`s not just a few moments spent on talking anime hobby closely. Even when you graduate please keep watch over selfish Risa like a mother. Kaorin thank you. From my heart, congratulation on your graduation. And then as you have fun on performance, please be cheerful when you go home, I couldn`t be at the last day performance, from now also I ask for your cooperation. Team K, Naruse Risa
Oshima Yuko : Standing here we are really happy ... while enjoying happiness, please sing. This is really the

last track. Sasae

-EC3. Sasae

AKimoto Sayaka : That`s it 16 name of Team K
With all : Thank you

---After the track finished---

AKimoto Sayaka : Here, we have something to give to Kaorin
Someone : Then~, Kaorin, go to the center
Kuramochi Asuka : This is written by all member, if Kaorin write her name here ... it will complete the Team K

fullteam. That`s why, please write Kaorin`s name here

---T-shirt written with member name---
---Hayano Kaoru in lower position hand, Kuramochi Asuka with higher position hand---
---T-shirt stretched, AKimoto Sayaka Support it---
---Hayano Kaoru write her name in T-shirt---

Akimoto Sayaka : With this it`s fullteam, since the name is complete wear it
Hayano Kaoru : Wear it?
Noro Kayo : Wear it please. Please. It`s all we got, it has front part
AKimoto Sayaka : Front part, back part
Noro Kayo : Wait, don`t put this on the front. Wait don`t hide it, then~ wear it
It`s okay from the upper part

---Hayano Kaoru wear the T-shirt from upper part, with the unexpected circumstances, some member encircle her---
---Finished wearing, audience applause---

Hayano Kaoru : What is this picture?

Noro Kayo : There`s a writing of lucky day
If you examine it, today is a lucky day

---On the T-shirt back> upper part 2009.4.4 lower A, K, B with A and B small and K big. K width in red
---On the T-shirt face> upper Team K lower Member name

Hayano Kaoru : This morning my mom said that this is a lucky day
Noro Kayo : Look! Look she said it !? Kaorin, because of your mom said that this is a lucky day, she must`ve realize this
Akimoto sayaka : That`s good, that`s good. Then~ some word
Hayano Kaoru : Well, because of now, Team K is really, I really love Team K. Because of everyone here with me I struggle for this 3 years period including now ... um~ really I these 3 years period including now I was here because of Team K member always there for me. Really today, Erepyon, Me~tan, Kana is in bad physical condition, everyone is really burdened with lesson, though they must be physically tired, everyone has support me, amazing, really, thank you ...
Akimoto Sayaka : Some word to everyone
Hayano Kaoru : I really thought that Team K is where I belong. And then this 3 years period, everyone always be there for us and support AKB48 continously. At painful time, at letter I read "keep struggle", with only that give me courage, that`s make me think to struggle. Really, at AKB with pople I met all of the team, I love you all. Really until now thank you

---Applause continuing---

Hayano Kaoru : Thank you. From now, I`ll head to my real dream to be an actress, I`ll struggle. Even there`s dissapointment, as I said before in the introduction in the MC, I`ll make good use of what I`ve experienced in AKB. Well I don`t know what will immediately happen
Akimoto Sayaka : Then~, from Team K, you`ve met you are able to meet 3 years with Team K, isn`t that really 10nen Sakura, even for 10 years all those time the bond will keep growing, have a confidence that it will still be like it was. Thats why from now also let`s struggle together

---Hayano Kaoru crying---

AKimoto Sayaka : Then, the last
Hayano Kaoru : Well~, even if I`m in different place, my heart always, please mind that my heart will always with Team K
AKimoto Sayaka : OK!
Ohori Megumi : Sorry, since it`s time for Ma~chan, Ma~chan give some word
Oku Manami : Thank you
Hayano Kaoru : Ma~chan
Oku Manami : Congratulation on your graduation. From now also please keep on struggle
Hayano Kaoru : Thank you
AKimoto Sayaka : Then~, Team K styled, last track, please listen to this track

---Because it`s already 21:00, middle school student Oku Manami leave---

-Sougen no Kiseki

Akimoto Sayaka : Today Team K4th last day performance has been performed successfully, we really thank you
With All : Thank you
Akimoto Sayaka : Because all of the fan that we could met this last day performance without difficulty. From now also please be reminded of our crossing fate, after this, we want to hand over 5 yen piece
After this, we have a preparation, so please follow the instruction, follow the instruction
Please wait a bit wait, wait
Hayano Kaoru : Hey~, there`s the most important
Audience : Hyu~
AKimoto Sayaka : Today Team K4th last day performance has been performed successfully, we really thank you
Audience : Hyu~
Akimoto Sayaka :From now also please be reminded of our crossing fate, after this, we want to hand over 5 yen

piece
Miyazawa Sae : For our crossing fate!
Other member : Ie~!
Akimoto Sayaka : Until the instruction is there, please wait for a little bit. Today we really thank you
With all : Thank you
Akimoto Sayaka : Then shall we do the usual
All member : Say it
Wait~!, You must be joking~ oi oi oi, wait, wait
Ohori Megumi : Let`s do it, say it
With all : Say it
Thank you
Hayano Kaoru : Thank you
Miyazawa Sae : K of Kaoru K of brightness K of impression (kandou) K of Team K
Hayano Kaoru : Thank you